[일반] 일본어 초고수 도움!!

[ㅇㄱㅇAIM(ipkuip)]

여기 간사이벤때문에 전혀 모르겠음

대충 색이 바래지 않았다 라는 뜻이라고 나오는데

맥락이 뭐냐면 옛날 밴드가 재현 라이브 한걸 듣고 한 말임.

예나 지금이나 별로 변하지 않았다 라고 하면 되려나

어렵네

- dc official App

[마이묭(sudden0990)]

아직은 없습니다 - dc App

[ㅇㄱㅇAIM(ipkuip)]

저게 "들을 수 있을지 몰랐기 때문에, 집에 돌아가서 '정말 사치스럽게 살고있구나, 라고 생각했어요." 뒤에 나오는거라면 "이런 운 다시 없을지도 몰라" 라고 해도 되는건가요? - dc App

[마이묭(sudden0990)]

운이 있을 수도 있네요 혹은 운이 없었네요로 해석될 거 같은데요 - dc App

[ㅇㄱㅇAIM(ipkuip)]

[마이묭(sudden0990)]

정확히 들어봐야겠지만. 해석한대로 하면 맞는듯요 - dc App

[묭붕이 1(211.36)]

色褪せへん아님?

[ㅇㄱㅇAIM(ipkuip)]

잘 모르겠어서 그냥 흐름대로 의역 해버렸음 ㅋㅋ - dc App