[일반] 스포) 마지막 멘트 질문

[SKETCH(uc4mkca6t77r)]

스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)

막곡 전 멘트 대충 해석해주실분 있음?

1월 17일, 아빠, 단편적으로 알아들어서

[AIM(hhhhbk99)]

원래 매년 1월17일에 고베대지진 추모곡 부르면서 인스타 라이브를함. 근데 어제는 못했음. 왜냐면 호텔에서 라이브 켜기가 그랬다고… (보통은 집에서 켬) 고베 대지진당시 아이묭은 엄마 뱃속에있었다. 그래서 내가 태어난거에 감사하고 그당시 희생자들에게 바침

[SKETCH(uc4mkca6t77r)]

[RMH(shqlsths1560)]

대충 부족한 청해실력으로 이해한건 1월 17일 한신대지진이고 아이묭이 2개월 뒤 태어나는데 언니랑 어머니였나 아버지가 코타츠에서 같이 아이묭을 지켜줌. 그래서 뒤에 생명이 교차하는 순간이었다. 생명 소중히 하자는 이야기도 나옴. 아버지 관련해서는 아버지가 옛날 밴드맨인데 아버지 밴드 셋리보면 항상 있던 노래라 아버지가 만든 노래인줄 알았던 노래임. 이 노래는 1월 17일 한신대지진을 기억/추모하는 노래. 아이묭도 매년 1월 17일 기억하자는 의미로 부름. - dc App

[SKETCH(uc4mkca6t77r)]

설명 고맙다.. 끝나고 오탄죠비 오메데토는 누구 생일인건지도 설명해줄 수 있니

[RMH(shqlsths1560)]

댓글에 적은 지진과 생명 소중함의 연장선으로 1월 17일에 태어났다는 관중한테 오메데토한걸로 기억함 - dc App

[SKETCH(uc4mkca6t77r)]

아아.. 벵갈때인가 해피버스데이 머리띠한 관객 카메라에 잡힌거 기억나네

[아임인임(126.158)]

일본어 공부 더 열심히 해야지... 나는 1월 17일 한신에서 아부지가 태어났고 덕분에 나도 태어났다 요런말인줄 알았드만 전혀 다른 얘기였구나

[SKETCH(uc4mkca6t77r)]

같이 공부합시다