[일반] 일본어를 못하니까 의미전달이 안돼서 답답하네

[waves(arrow2246)]

치케프라 업데이트 후 일본국적-한국번호 관련해서 문의해봤는데 일본어를 못하니까 파파고에만 의존해서 그런건지 의미전달이 제대로 안됐나 보네..

저게 안되니까 물어봤던건데 ㅠ

[테맘(curl5048)]

나도 이름좀 바꿀려는데 쉽지않더라

[waves(arrow2246)]

[아임묭(city9182)]

gpt가 파파고 보다 번역 퀄 훨씬 높음 복잡한 상황이면 gpt한테 설명하고 정리해서 일본어로 번역해달라하면 알아서 해주더라

[waves(arrow2246)]

ㄹㅇ? gpt도 한번 나중에 써봐야겠다

[아임묭(city9182)]

ㅇㅇ일할때 검수차 gpt에 돌리는데 아주 고퀄임 걍 현지인이라 보면됨ㅋㅋㅋ 가끔 교정 필요한 부분 있는데 그런건 사소한거라 문의 정도면 걍 gpt 복붙 하면 일본인 그자체

[낫또OK(cultural4909)]

변경 안되던데 - dc App

[waves(arrow2246)]

그니까 ㅋㅋㅋㅋ

[묭바바바(39.123)]

문의하려는 말 적어줘봐 번역해줄게

[waves(arrow2246)]

치케프라 업데이트 전에는 계정이 일본국적-한국번호 여도 트레이드가 가능했었는데 최근에 업데이트가 되면서 일본국적-한국번호 일 경우 한국번호로 트레이드가 안됨 그래서 이거에 대한 해결책으로 내가 계정 자체를 새로 만들어야 하는건지 아니면 치케프라 쪽에서 업데이트 관련해서 추가적으로 이러한 문제에 대한 시스템을 수정할수있는건지 였음, 내가 계정을 만들기 전에는 international 계정을 못만들고 무조건 일본국적의 계정만 만들 수 있었는데 이렇게 갑작스럽게 바뀐 것 때문에 어떻게 해야할지 결정해야 돼서 이러한 배경을 바탕으로 문의를 했음

[묭바바바(106.101)]

진짜 미안한데 ㅋㅋㅋㄱ폰으로는 너무 빡세다ㄱㄲㄱㅋㄱㄱㄱ혹시 그동안 해결안되구 당장급한거아니면 이따 집에 아홉시쯤 갈거같은데 들가서 댓글달아줄게1

[묭바바바(106.101)]

일단 내가 이해한건. 지금 계정 국적정보가 일본이고 한국 연락처밖에 없어 트레이드가 안되구있는데 이걸 계정부터 새로 만들어야하는건지 아니면 국적정보를 바꿀 방법이 있는건지 물어보고 싶은거지? 근데 일단 프로필에서 직접 바꿀수는없는거구?

[waves(arrow2246)]

더 정확하게는 트레이드에 사용한 계정의 국적정보가 일본이고 aim 및 plusmember ID로 인증한 번호가 내 한국번호인거야, 그리고 계정부터 새로 만들어야하는건지 물어보고 싶은거 맞고, 그다음에 국적정보를 바꿀 방법이라기 보다는 그전에는 국적이 트레이드 하는데 상관이 없었는데 갑자기 시스템이 바뀌어서 일본국적이면 일본 번호만 쓸 수 있게 바뀌었어 그래서 원래 안그랬는데 갑자기 바뀐거에 대해서 시스템적으로 다시 원래대로 변경을 한다던지 보완을 한다던지 등 치케프라가 시스템을 수정하거나 해결 해 줄 수있는지 물어보려고 했어.

[waves(arrow2246)]

프로필에서 바꾸는게 의미가 없는게 트레이드 하면 원래는 전화번호 입력하는게 안떴었는데 이번에 업데이트 이후 시스템이 바뀌면서 전화번호를 입력하는 칸이 새로 생겼어. 근데 거기 전화번호 적는칸에 내가 기존에 인증한 한국번호가 이미 적혀있고 그게 수정도 안되고 지워지지도 않아 한국번호를 인식 못하는건지 다음 단계로 안넘어가져서 아예 트레이드 시도 자체가 불가능

[waves(arrow2246)]

일단 그냥 시스템 바뀐거에 대해서 해결방법이 있나 궁금해서 문의해본거고 트레이드는 지금 당장 하려고하는게 아니라서 급하지 않으니까 괜찮 해주는것만으로도 땡큐지

[묭붕이 1(218.39)]

늦어서 미안해 ㅠㅠ 너무 야근이 늦어져버렸다..

[묭바바바(218.39)]

従来は会員情報の国籍は日本で国番号が韓国の番号でもトレードに問題はありませんでした。 しかし今度はこのことのため、トレードができない状況です。 かつてに入力した国番号を修正するのもできないみたいで、もし携帯番号を 代わりに更新いたたけませんか。 それとも新たに再登録しなければならないのことですか。 ご返信のほどよろしくお願いいたします。 아래 뜻인데, 내가 잘못이해했거나 전달하고 싶은 내용

[묭바바바(218.39)]

이 부족한 부분 있으면 말해줘 》 기존에는 회원정보의 국적이 일본이고 국가번호가 한국이어도 트레이드에 문제가 없었습니다. 하지만 이번에는 이부분 때문에 트레이드가 불가능한 상황입니다. 이전에 입력한 국가번호가 수정이 불가능해보여, 혹시 대신 수정해주실 수 있을까요? 아니면 다시 가입을 해야만 할까요? 답변 부탁드리겠습니다. 《

[waves(arrow2246)]

정말 정말 고마워 근데 아까 오후 7시 넘어서 치케프라를 통해서 메일로 문의한 내 계정과 관련된 문제를 해결해줬다는 메일을 받았어 그래서 확인해보니까 전 처럼 다시 트레이드가 가능해졌어 치케프라가 자체적으로 해결해준것같아 비록 번역해준거는 문제가 해결되어서 안보내도 될것같지만 다시 한번 정말 고마워!

[묭바바바(39.123)]

오 다행이다!! 트레이드 꼭 성공할꺼야!

[waves(arrow2246)]

[묭붕이 2(118.235)]

오 나도 이래서 메일보냈다가 똑같은 답변 받았는데 다시 물어봐야겠다