이번에는 여신이라는 평가에 대한 갤주 반응 마저 보고
갤주가 월하노인이라는 신에게 빈 소원과
갤주의 첫 해외 공연 장소가 어디었는지에 대해 Araboza
덧붙여 대만의 민간 종교의식인 월하노인 참배도 묭짱을 통해 Arabogo
아직 이성친구가 없는 묭붕이들도 대만여행 가서 써먹어boza
원본영상
브금 만월의 밤이라면 어쿠스틱버전
(1편에서 계속)
(묭) 에엥!? (날 보고 여신이라니) 정말 좋네요. 태어나길 잘했어요 하하핳
[질문] 이 말을 들으니, 여신으로 살고 싶습니까? 아니면 그냥 본인 모습 그대로가 좋습니까? (이건 다소 의역)
(묭) 저는 그냥 제 원래 모습이 좋습니다.
[나레이션] 대화를 통해 우리는 아이묭의 솔직한 마음을 느낄 수 있었는데요,
아직 솔로인 그녀는 (사랑을 맺어준다는) 월하노인에게 가보기로 했습니다.
꽝옌루(광연로) 골목 투어에 흥분을 감추지 못하는 아이묭!
(전통 결혼식을 묘사한 포토존에서 남자 쪽에 얼굴을 들이민 아이묭)
(묭) 아, 맞다. (난 여자니까) 옆쪽으로 가야 맞죠? 하핳
(일본어로 번역된 표지판을 읽음) 희탕(喜糖; 중화권 전통 결혼식 때 먹는 사탕)!
사당에 도착하자마자 이것저것 묻는 아이묭은,
스탭들의 도움을 받아 월하노인에게 경건한 마음을 갖고 참배,
좋은 인연을 만나기를 기도했습니다.
<아이묭과 함께 배우는 대만 전통 월하노인 참배! 대만 갈 묭붕이들은 참고>
1. 금종이와 향을 준비한다
2. 월하노인에게 바칠 물건을 준비한다. (철전, 붉은 비단 줄, 희탕 등)
3. 세 가닥의 향에 점화한다.
4. 상제님께 기도드린다.
5. 월하노인 등 여러 신에게 자신을 소개하고, 마음속으로 이상형을 그린다.
6. 의용공(義勇公; 관우같이 생긴 신)에게 참배한다.
7. 성황부인에게 참배한다.
8. 보살님에게 참배한다.
9. 절을 마친 후 천공로(天公爐)에 향을 꼽는다.
10. 향로 위에서 철전과 붉은 비단 줄을 시계 방향을 따라 세 바퀴 돌린다.
11. 희병(喜餅)을 먹으며 행운을 나누고(사전에도 없는 표현이라 바이두에서 간신히 찾아 의역함;;)
평안차를 마신다.
(묭) 와 엄청 달아!
일본에서는 이런 경험이 없었습니다. 정말 기뻤어요.
[질문] 월하노인한테 이상형이 뭐라고 말했나요? 소원을 빌 때 어떤 조건을 내걸었나요?
(묭) 다음 달에 남자친구를 사귀었으면 좋겠습니다.
[질문] (쑥쓰러워 하는 아이묭에게) 급하게 남자친구를 찾는 이유는 무엇인가요?
(묭) 저도 적은 나이가 아니라서...
[질문] 아니 이렇게 어린데...(2018년 기준 한국나이 24세)
(묭) 아닙니다 아닙니다. 제 소원이 이루어진다면 다음에 꼭 올게요.
(다시 기도) 보이프렌도(남자친구) 플리즈 보이프렌도...
[나레이션] 월하노인께서 소원을 이루어주실지는
다음 달에 그녀가 연인과 함께 대만에 오는지를 보면 알 수 있겠네요.
6월 22일에 대만 Legacy 콘서트에서 공개 예정입니다!
(묭) 이번 공연은 제가 처음으로 타이베이의 Legacy에서 여는 콘서트입니다.
팬분들과 즐겁게 콘서트할 날을 고대하고 있습니다.
요로시쿠 오네가이시마스~
(잘 부탁 드립니다)
묭붕이들도 대만 팬들처럼 분발해서 꼭 내한공연 성취해내자...
https://m.dcinside.com/board/aimyon/8786
1편
재미있게 봤음 ㅋㅋㅋ 번역 고마워요
그 소원 내가 이뤄줄 수 있을 지도? 크큭, 연락하라제-
크큭.. 갤주가 위험해
글고 갤주 남친 있어
번역 감사감사 - dc App
유능한 인재추 - dc App
담엔 영상 자막제작도 배울까 싶어
ㄱㅅㄱㅅ
그녀는 품절녀
찾아봤는데... 월하노인 성능 안 좋네...
섹무새시발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ