자막 누가 달았을까.... 의역 꽤 심한것 같긴한데...