대학 휴학 중인데 할 것도 없고 심심해서 적어봄

폰 언어 English로 설정하고 애플뮤직 들어가면 앨범 설명 상세하게 되어있어서 전부터 좋아하는 해외 가수들 앨범 들을 때 보곤 했음

한국어로 설정하고 들어가면 안 보이거나 설명 한두줄이 끝임ㅋㅋ

(의역 있음, 영어 ㅈ밥이므로 오역 지적 환영)




  일본의 싱어송라이터 아이묭은 2017년 첫 정규 앨범 《청춘의 익사이트먼트》를 발매할 즈음, 한 사람의 10대 시절이 얼마나 감정적으로 복합적일 수 있는지 알고 있었습니다. 1995년에 태어나 중학생 때부터 자신만의 가사를 쓰기 시작한 그녀는 고등학교 1학년 때부터 그 가사들을 음악으로 재탄생시켰습니다. 데뷔할 때쯤에는 이미 자신만의 독창적인 목소리를 만들어냈죠. 통기타 연주로 생기를 불어넣고, 자그마한 것들에 대한 서정적 관심을 통해 음악적으로 풍부해진 아이묭은 10대가 21세기 일본에서 자라며 느낄 수 있는 혼란스러움을 비롯한 모든 감정들을 다각적인 관점으로 녹여냈습니다.


  그녀가 청소년들이 흔히 느끼는 감정의 소용돌이를 집요하게 파고든 것처럼, 《청춘의 익사이트먼트》에는 복잡한 감정들을 어떻게 조화롭게 연결할지 수많은 사운드를 섞어보며 고민한 끈질긴 노력의 흔적이 담겨 있습니다. “동경해왔어”에서는 통기타 사운드를 통해 빈티지한 Lo-Fi 카타르시스를 주고, “언제까지나”에서는 바이올린 연주로 연약한 감정을 드러내는 한편, “두 사람의 세계”에서는 연인 관계가 가져올 수 있는 달콤함에 집중하며 템포를 올리기도 합니다.


  결국 이 앨범은 모든 요소가 한데 어우러져서, 새로운 사랑을 잃을지 모른다는 두려움이나 불확실한 미래에 대한 걱정 같은 청춘이 느낄 수 있는 정신없음 혹은 덧없음을 포착해냅니다. 앨범의 이름은 《청춘의 익사이트먼트》지만, “살아왔던 거구나”처럼 죽음에 관한 내용도 간간이 보입니다. 한 여고생이 자살해 사람들의 가십거리가 되어버린 이야기를 바탕으로, 고통과 분노에 찬 독백 이후에 한 사람이 살아왔던 인생을 노래하는 기타와 피아노 소리가 이어집니다. 젊음이란 것은 결코 쉽지 않습니다. 아이묭은 청춘의 아픔을 단순히 지나가는 과정 중 하나로 치부하는 것을 거부함으로써 한 세대를 연결하는 공감대를 만들어냈습니다.




<원문>

 Japanese singer-songwriter Aimyon knew just how emotionally complex one's teenage years could be by the time she released her first album, Excitement of Youth, in 2017. Born in 1995, she started writing her own lyrics as a middle schooler and turning them into songs from her freshman year of high school. By the time of her debut, she had already found her creative voice. Brought to life by her acoustic guitar playing and enriched by her lyrical attention to detail, Aimyon created a multi-faceted statement about growing up in 21st-century Japan-messiness and all.


 In the same manner that Aimyon digs into the rainbow of emotions adolescents often feel, Excitement of Youth finds her experimenting with a variety of sounds to make these feelings connect. Grounded in her acoustic guitar, Aimyon delivers Lo-Fi folk catharsis ("Akogaretekitanda") and fragile reflections assisted by violin swoops ("Itsumademo"), while also picking up the tempo when revelling in the intimacy relationships can bring ("Futari No Sekai").


 Every element comes together to create an album capturing how maddening and fleeting it all feels during adolescence, whether it's the anxiety of losing a new love or a worry about the future. The album may be called Excitement of Youth, but death haunts the corners, particularly the wrenching "Ikiteitandayona". Based on the story of a high schooler who died by suicide while others gawked, the story opens with pain and anger before strings and piano transform it into a celebration of a life lived. Being young isn't easy, and Aimyon managed to connect with a generation by refusing to simplify the experience.