글로벌 전개의 모델 케이스로

CUTIE STREET이 한국에서 보여준 성과는 향후 일본 아티스트들의 글로벌 진출에 있어 새로운 모델 케이스가 될 수 있을 것이다. 그녀들은 무리한 현지화를 밀어붙이지도, 그렇다고 일본어만을 고집하지도 않았다. 현지 상황에 맞춰 변환한 한국어 가사로 대중과의 거리를 좁히면서도, 핵심이 되는 킬링 파트는 일본어 그대로 남겼다. 이러한 유연한 로컬라이징에 더해, 일본 독자적인 제작 시스템을 유지하면서도 한국의 방송·마케팅 인프라를 도약의 발판으로 삼는 개방적인 스탠스가 이번 화제를 만들어낸 것이다.


그녀들은 실제로 『M COUNTDOWN』 출연이나 타 아이돌과의 댄스 챌린지, 『Weverse』 입점 등 K-POP이 구축한 글로벌 유통망을 고도로 레버리지(지렛대 삼아 활용)하고 있다. 전 세계 음악 팬들의 시선이 집중되는 바이럴의 허브, 한국에서 인정받은 "귀여움"은 그대로 글로벌 조류를 탈 가능성을 단숨에 높여준다. 중요한 것은, 일본 특유의 테이스트를 무리하게 지워내지 않더라도 보편적인 콘셉트와 한국의 강력한 인프라가 결합하면 폭발적인 시너지를 낼 수 있음을 증명했다는 점이다. 과거 내수 중심의 갈라파고스화에 빠지기 쉬웠던 일본 엔터테인먼트 업계가 국경을 넘어, 한일 양국의 음악 산업이 서로의 강점을 결합해 협력할 수 있는 미래를 보여주는 훌륭한 좋은 예라고 할 수 있을 것이다.


- 한 일본인의 기고글