2035 작중에서 아르티옴이 벙커에서 죽은 동료들을 회상하는 장면이 계속 나오는데 그중에 울만과 더불어 No.10이라는 코드네임이 나옴

울만이야 익숙하지만 No.10은 처음듣는 이름이라 그냥 설정상으로만 존재하는 인물이겠거니 했는데 알고보니 2033 소설에도 나온 사람이었네

2033에서 아르티옴이 멜니크랑 대도서관으로 책 찾으러 가는 부분에서 '털보 스토커' 라는 동행자가 한명 더있는데 얘가 No.10 이었음. 사서한테 다리가 꺾여서 멜니크가 얘 부축하느라 아르티옴이 지상에서 스몰렌스크까지 혼자 가게되는 원흉이 되는데..

문제는 한글판은 읽어도 얘가 걔라는걸 알수가 없음.

2033 원문 잠깐 찾아보니까 멜니크가 대놓고 계속 десятый(러시아어로 열 번째라는 뜻)이라고 부르는데도 꿋꿋하게 그냥 한글로 '스토커' 라고만 번역해놨네 시발ㅋㅋ 참고로 영문판에서도 Ten이라고 부름

이런 트리비아 연결짓는 재미가 쏠쏠한데 좆같네 진짜

물론 나만 좆같은걸수도

알빠 아니면 말고