그때 금염원만광(金焰圓滿光)보살마하살이 부처님의 위신력을 받들어 온갖 도량의 대중들을 두루 살펴보고 게송으로 말하였다.


부처님이 보리행을 닦으실 적에

여러 가지 경계에 이해(理解)가 밝아

옳은 곳과 아닌 곳에 의심 없으니

이것은 부처님의 첫 지혜의 힘


옛적에 모든 법의 성품을 보고

갖가지 업 바다를 아신 것처럼

오늘도 그와 같이 광명 속에서

시방에 두루하여 갖추 펴도다.


지난 겁에 큰 방편을 닦아 익히고

중생의 근성 따라 교화하여서

모인 대중 마음을 청정케 아니

근성 아는 지혜 힘을 이루시도다.


중생들의 이해가 같지 않으며

욕락과 모든 행의 차별을 알고

적당함을 따라서 법을 말하니

부처님의 지혜 힘이 이러하도다.


시방의 모든 세계 두루 다하여

거기 있는 여러 종류 중생의 성품

허공처럼 평등한 부처 지혜로

털구멍에 모두 다 나타내시고


온갖 곳에 가는 행을 부처님께서

한 생각에 삼세 일을 모두 아시며

시방의 겁과 세계 중생의 시간

골고루 열어 보여 알게 하도다.


선정과 해탈의 힘 그지없으며

삼매의 방편들도 그러하거늘

부처님이 보여 주어 기쁘게 하고

그네들의 번뇌 때를 씻게 하시며


부처 지혜 장애 없이 삼세를 포함

불법과 국토들과 모든 중생을

한 찰나에 털구멍에 나타내나니

마음 따라 생각하는 지혜 힘이라.


부처님 눈 크고 넓기 허공 같아서

법계를 두루 보아 남김이 없고

걸림없는 지위 안에 짝 없는 작용

저런 눈을 부처님이 나타내시며


중생들이 갖고 있는 모든 번뇌와

수면혹(隨眠惑)과 여러 가지 습성까지도

여래께서 온 세간에 출현하여서

온갖 것을 방편으로 제멸하도다.



ㅡ

대방광불화엄경 제5권


전국(于闐國) 삼장(三藏) 실차난타(實叉難陀) 한역

이운허 번역


1. 세주묘엄품 ⑤