- 오사마 빈라덴의 연설 -
Before I begin, I say to you that security is an indispensable pillar of human life and that free men d-o not forfeit their security,
contrary to Bush's claim that we hate freed-om.
우선 나는 안전이 인간의 삻에서 없어서는 안될 대들보이며, 부시 행정부의 우리가 자유를 증오한다는 주장과는 반대로
자유인은 안전을 박탈하지않는다는걸 말하고싶다.
No, we fight because we are free men who d-on't sleep under oppression. We want to restore freed-om to our nation, just as you lay waste to our nation. So shall we lay waste to yours.
우리는 핍박 아래 잠들지 않는 자유인이기에 싸운다. 당신이 우리 조국을 공격하기에, 우리는 조국의 자유을 되찾고 싶다.
그러므로, 우리는 당신의 조국을 공격할것이다.
No one except a dumb thief plays with the security of others and then makes himself believe he will be secure. Whereas thinking people, when disaster strikes, make it their priority to look for its causes, in order to prevent it happening again.
멍청한 도둑놈을 제외하면, 어떤이도 남을 핍박하면서 스스로는 안전할 것이라 믿지않는다.
반면에 생각있는 사람들은 재앙이 닥쳐도 문제의 원인을 찾아 예방하는 것을 최우선으로 삼는다.
But I am amazed at you. Even though we are in the fourth year after the events of September 11th, Bush is still engaged in distortion, deception and hiding from you the real causes. And thus, the reasons are still there for a repeat of what occurred.
하지만 그대들은 날 놀라게 했다. 9/11로부터 4년이 지났음에도 불구하고, 부시는 여전히 파괴하고 싶어하고, 진실을 은폐하려 하고 있다.
그러므로, 여전히 같은일이 일어날 이유는 존재한다.
The events that affected my soul in a transparent way started in when America permitted the Israelis to invade Lebanon and the American Sixth Fleet helped them in that. This bombardment began and many were killed and injured and others were terrorized and displaced.
내 영혼에 직접적인 영항을 미친 일들은 미국이 이스라엘의 레바논 침공을 묵인하고 도왔을 때 시작한다. 이 폭격으로인해,
많은 사람들이 살해당하고 부상당했고 난민이 되었다.
I co,uldn't forget those moving scenes, blood and severed limbs, women and children sprawled everywhere. Houses destroyed along with their occupants and high rises demolished over their residents, rockets raining d-own on our home without mercy.
난 그 피비린내, 살육의 현장을 잊을 수가 없다. 여자, 노인, 어린아이 모두가 혼란에 빠진 그 순간을.
사람들의 삶의 터전은 자비없이 로켓에 부셔지고 그들의 모든것을 파괴당했다.
The situation was like a crocodile meeting a helpless child, powerless except for his screams. D-oes the crocodile understand a conversation that d-oesn't include a weapon? And the whole world saw and heard but it didn't respond.
위와 같은 상황을 빗대어 말하자면 어린아이가 악어와 마주하는 것과 같다.
악어가 과연 아무런 싸움 없이 대화/타협이란 개념을 이해할 수 있을까?
위와 같은 상황을 세계 사람들은 지켜보며 아무런 반응을 하지 않았다.
In those difficult moments many hard-to-describe ideas bubbled in my soul, but in the end they produced an intense feeling of rejection of tyranny, and gave birth to a strong resolve to punish the oppressors.
이러한 어려운 상황 속에 묘사하기 어려운 생각들이 내 영혼을 채웠다, 그러나 마지막에는 이러한 생각들이 강한 거부, 폭정
그리고 이런 불합리한 상황들을 처벌해야한다는 감정들로 생산되었다.
This is the message which I sought to communicate to you in word and deed, repeatedly, for years before September 11th.
나는 9.11 이전에도 미국의 악행과 미국의 비도덕적 행위를 세계 여러분들과 반복적으로 숙고하여 소통하려 노력했다.
This means the oppressing and embargoing to death of millions as Bush Sr. did in Iraq in the greatest mass slaughter of children mankind has ever known, and it means the throwing of millions of pounds of bombs and explosives at millions of children - also in Iraq - as Bush Jr. did, in order to remove an old agent and replace him with a new puppet to assist in the pilfering of Iraq's oil and other outrages.
민주주의가 탄생한 이후로 부시가 이라크에서 아이들을 대량학살하고, 아이들에게 수천 파운드 폭탄이 떨어뜨리던 그 시기,
그의 아들 부시Jr가 또다시 이라크를 침범하여 기름을 빼앗기 위해 자행한 행위들은 역사상 유례가 없던 일이다.
And as I looked at those demolished towers in Lebanon, it entered my mind that we should punish the oppressor in kind and that we should destroy towers in America in order that they taste some of what we tasted and so that they be deterred from killing our women and children.
내가 레바논의 부서진 타워들을 보았을때, 이러한 만행을 저지른 자들을 처벌해야한다고 마음속으로 다짐했다.
바로 "미국" 이런 상황을 만든 "미국"을 똑같은 방법으로 처단해야 된다고 생각했다.
미국 또한 그들의 아이들과 그들의 여자들이 똑같은 혼란을 경험해야만 우리가 경험한 그 무언가를 깨달을 수 있다고 생각하기 때문이다.
첫 문장부터 안전 들이미는 새끼기 비행기 두 대 납치하고 대량살상 저지르고, 시발 내로남불 오졌죠잉?! 애미가 참 좋은 그 가르칫다!!