[정보] 좀 근왜갑이깅 한데 영어 잘아는 갑붕이 있냐

[카즈카렌둠(sonnic2)]

나는 프린스가

대공, 왕자로 알았는데

누구는 왕자, 왕이라더라?

뭐가 맞음?

[익명(124.58)]

둘다 맞음. 그냥 군주라고 생각해

[익명(112.150)]

다맞음 프린스를 어떻게든 번역하려니까 헷갈리는거 같은데 내 뇌피셜로는 공작 이상 왕 미만은 죄다 프린스 같음

[론화(jwyoo123)]

다 맞음. 번역의 문제 이전에 같은 언어 안에서도 의미가 여러개 있음.

[론화(jwyoo123)]

동아시아식으로 말하면 “제후” 로서의 의미와 “국왕의 아들” 의 두가지 다 프린스임

[익명(218.154)]

국왕 아들이 공작 작위 가지는 경우가 많아서 그게 그거임

[익명(1.227)]

애초에 서양의 작위를 동양에 정확히 대입하는 게 힘들어서

[익명(1.227)]

왕도 맞는 말인 게 서양에서 동양 친왕을 프린스라고 불럿으니