Petri Montii Exercitiorum Atque Artis Militaris Collectanea in Tris Libros Distincta (1509)



Chapter 44: What skill we can use when we are on foot waiting for a mounted opponent

44장: 보병이 기병을 상대할 때 사용할 수 있는 기술


A man on foot should above all remain in constant spirit,

보병은 무엇보다 투쟁심을 유지해야 한다.


not only when rider is at a distance, but also when engaging at close quarters.

기병이 멀리 떨어져 있을 때뿐만 아니라, 가까이서 접전할 때도.


That is, when the horse close with us and we are on foot,

즉, 네가 보병인 상태에서 기병과 육박전을 벌일 때,


we should always have a firm spirit,

절대 나약한 마음을 가져서는 안 된다.


and if we fall on the ground under the horse's belly, neck, or feet,

그리고 네가 말의 배나 목덜미나 발굽 아래 쓰러졌을 때도,


our hands should constantly do their work right and left, and particularly upward.

너의 손은 오른쪽으로, 왼쪽으로, 그리고 특히 위쪽으로 움직여서 제 일을 해야 한다.


Even if we fall face-first on the ground, we should always send our weapons upward to injure the horse,

바닥에 얼굴을 박고 쓰러지더라도, 계속 위쪽으로 무기를 휘둘러라.


which is an easy thing since the horse is always unarmored below, for example in the belly, so it can easily be killed.

말의 아래쪽에는, 예를 들어 배 부분에는, 마갑이 없기 때문에 그곳에 상처를 입혀 죽이기 쉽다.


viewimage.php?id=2cafdd29f7&no=24b0d769e1d32ca73fee83fa11d02831be17f6b16442b2da382c1b3ead28e2b6dccbefc6d4417a394bd2db144348ca8ffd22c96cbf3e1350fbded849


If it steps on us, it can do us little harm if we are armored.

만약 말이 너를 짓밟더라도, 갑옷을 입고 있으면 거의 피해를 입지 않는다.


Even if we are unarmored, the horse's feet or teeth (should it try bite) cannot hurt us to the point that we cannot use our weapons to kill the horse.

갑옷을 입지 않은 맨몸이라도, 말이 밟거나 무는 것은 무기를 휘둘러 반격해 말을 죽이지 못할 만큼 너를 다치게 할 수 없다.


Furthermore a man on horseback cannot much harm someone lying on the ground, particularly if he only has short weapon.

그리고 말에 탄 기수 입장에서는, 특히 짧은 무기만 소지하고 있을 경우에는, 바닥에 누운 사람에게 큰 위해를 가하기 어렵다.


viewimage.php?id=2cafdd29f7&no=24b0d769e1d32ca73fee83fa11d02831be17f6b16442b2da382c1b3ead28e2b6dccbefc6d4417a394bd2db144348ca8ff870c83bec371206fbd3c148


But owing to lack of spirit or understanding,

하지만 용기와 지식이 부족하기 때문에


almost all men standing on foot against horsemen lose spirit at close quarters, particularly if they fall under the horse's feet.

거의 모든 보병은 기병과의 근접전에서, 특히 말발굽 밑에서 밟히는 동안, 맞서 싸울 의지를 잃어버린다.


Hence they do not try to make use of their weapons, wallowing miserably as if they were bound hand and foot,

그래서 무기를 휘둘러 반격할 생각을 못하고, 마치 손발이 묶인 사람처럼 비참하게 바닥을 뒹굴기만 한다.


even though at that moment they have an excellent opportunity to kill the horse as it comes over them.

기병이 탄 말을 죽일 수 있는 최고의 기회라는 것을 깨닫지 못하고 말이다.


However, to do this a man must be fluid or agile and very strong,

그러나, 보병이 그렇게 하기 위해서는 민첩하고 강해야 한다.


if he is weak and wearing some armor(defensive arms), he can hardly move in order to harm the opponent with his weapons.

네가 허약한데다 불편한 방어장비를 갖추고 있다면, 너는 그 상황에서 제대로 무기를 휘둘러 반격을 가하지 못할 것이다.


Also, a minor impact or the horse's hooves will overwhelm or torment such a man.

그리고 가벼운 충돌이나 발굽질에도 고통받고 무력화될 것이다.


viewimage.php?id=2cafdd29f7&no=24b0d769e1d32ca73fee83fa11d02831be17f6b16442b2da382c1b3ead28e2b6dccbefc6d4417a394bd2db144348ca8ff277996fe53d1702fbded849


But a man who is strong and armed can do much against a horseman.

하지만 강하고 잘 무장된 보병은 기병을 상대로 많은 일을 할 수 있다.


Anyone who has spirit can avoid the impact from a horse,

용감한 보병은 말과의 충돌을 방지할 수 있다.


at least so that he does not take it in full, ensuring that he is not hit at full speed:

용감하게 맞서면, 전속력으로 부딪히지 않기 때문에 적어도 충격을 전부 받지는 않는다.


this will make the impact small, and from a small impact comes small harm.

전속력으로 부딪히지 않으면 충격이 작고, 충격이 작으면 피해도 작다.


When we are on foot and fighting at close quarters with a horseman,

때때로 보병이 기병과의 근접전에서 할 수 있는 최선의 대응은,


it is sometimes best to duck down like a wolf and get under the horse's belly,

늑대처럼 몸을 웅크려서 말의 다리 사이로 기어들어가는 것이다.


since then we can most easily kill it.

배 부분을 공격하면 쉽게 죽일 수 있기 때문이다.


In this moment we should deliver not just one attack, bit many in quick succession.

그리고 이때 너는 공격을 연달아 여러 번 가해서 말의 배를 난도질해야 한다.



---


마지막은 좀 미친 소리 같아 보일 수 있지만,


보병이 기병을 잡으려면 결과적으로 칼들고 가까이 다가가서 드잡이질을 해야 한다는 건 다른 기록에서도 종종 언급되는 내용임.



효종실록 14권, 6년(1655 을미 / 청 순치(順治) 12년) 6월 17일(경오) 3번째기사

재자관 황연이 연경에서 돌아와 의주에 이르러 청국과 명의 전쟁 상황을 치계하다

"고교보(高橋堡)에 이르러 우리 나라에서 잡혀간 사람을 만났는데, 교하(交河)의 사노(私奴) 응상(應祥)이었습니다. 저들의 사정을 자세히 물었더니, 그가 갑군(甲軍)으로서 지난해에 남방의 싸움터에 따라갔는데 남군이 패한 체하고 북군을 유인하여 협격해서 북군이 전멸하고 왕자(王子) 한 사람이 죽었으며, 남군은 태반이 보졸(步卒)인데 철갑으로 머리와 몸을 싸고 손에는 큰 칼을 들고 몸을 굽히고 곧바로 달려가 말의 다리만을 찍으며 선봉에는 코끼리를 탄 자가 많이 있었다 합니다."



무비지 (명나라 군사서)

중군(中軍)에서 백고초기(白高招旗)를 세우면 각 도수(刀手)는 모여서 대기하는데, 모두 갑옷을 입는다. 북 소리가 들리면 몸을 날려 왜도(倭刀)의 용법대로 머리를 낮추어 말의 다리를 베고, 몸을 일으켜 말의 머리를 베는 두 가지 도법(刀法) 뿐이다.



Gesta Philippi Augusti (필리프 2세 전기)

르노는 그와 끝까지 함께하고자 했던 6명의 기사만으로 치열하게 싸웠다. 이 와중에 프랑스군의 한 세르장 -자신의 말이 적의 공격으로 죽게 되자 보병으로서 탁월하고 강력히 싸운 피에르- 이 백작에게 다가와 가죽 마갑을 왼손으로 들춰올린 다음 오른손에 든 칼을 말의 아랫배에 찔러넣었다. 백작의 말은 쓰러져 죽고, 백작은 말의 안장 오른쪽 밑으로 엉덩방아를 찧으며 떨어졌다.



Nihayat al-Su'l wa'l Umniyaya fi Ta'lim A'mal al-Furusiyya (맘루크 훈련 매뉴얼)

Question: What is the best way for infantry to stop horsemen from getting amongst them, and to stampede the horses?

Answer: It is best for them to be armed with arrows, spears or javelins to stop sword-armed cavalry from entering their ranks. And to stampede the horses they should use maces or khanjars.

질문: 보병이 공격해오는 기병을 저지하고, 기병(말)을 제압하려면 어떻게 해야 합니까?

답변: 검으로 무장한 기병이 대열 안으로 쳐들어오는 것을 막을 때는 활, 창, 투창을 사용하는 것이 좋다. 그리고 기병을 제압하려면 철퇴나 단검(khanjar)을 사용하라.

Question: What kind of infantry is best for attacking horsemen?

Answer: Infantry armed with mace or sword. one cannot stampede horses with arrows, javelins or spears. Rather one should try to get close to them and among them.

질문: 보병이 기병을 공격하려면 어떤 무기를 써야 합니까?

답변: 철퇴나 검을 쓰는 것이 좋다. 활, 투창, 창으로는 기병을 제압할 수 없다. 가까이 접근해서 교전해라.