동가홍상 (同價紅裳) 같은 값이면 처녀를 데려온다 裳 에서 아래 부수가 옷 의 衣인데 옷과 관련된 어휘라는걸 짐작할 수 있음 위의 尙은 음을 나타내는 부분이고 반대로 청상과부 라는 말이 있는데 靑裳 파란 치마를 입은 여자는 남편이 죽은 과부라는 뜻임
값 가 價는 일본 신자체로 価
그럼 처녀 뚫려서 창녀랑 다를 바 없는 보지는 다청치마를 입는다는 거겠군