간단하다. 탕핑을 대체할 단어가 없기 때문이다
윗글에서도 보듯이 N포와 탕핑의 의미는 명확하게 다르다. 결국 N포는 탕핑의 대체어가 될 수 없다
탕핑을 한국어로 해석하면 눕기, 누워버리기가 되는데 그러면 저걸로 쓰면 되지 않냐고 물어볼 수 있다. 언어에는 기본적으로 어감이라는게 있다. 매춘부나 창녀나 뜻은 같지만 기본적으로 창녀의 어감이 훨씬 강하므로 대다수는 창녀를 사용한다. 뜻은 같더라도 이런 차이가 있다. 결국 맛의 문제다. 탕핑을 눕기, 누워버리기로 쓰기엔 맛이 없다
결국 대체할 단어가 없고 게다가 탕핑은 반공산당의 의미도 내포하고 중국 공산당 진영에서 싫어하는 용어기 때문에 안쓸 이유도 없다
이게 왜 하필 짱1깨들이나 쓰는 탕핑을 쓰냐는 분탕들에 대한 보닌의 대답이다
- dc official App
재벌이라는 단어도 마찬가지인데 탕핑에 발작하는거 보면 그냥 조선게
영어로도 탕핑임 - dc App
n포는 많은 것들을 포기해도 얻을수 있는 건 얻겠다는 뉘앙스지만, 탕핑은 얻겠다는 생각 그 자체가 없다는데서 서로 비슷해 보이지만 확실하게 다르다.
네이버 댓글창에 흔히 보이는 짱깨 번역체
탕핑 중공 금지어인부분에서 쓰기에 존나 알맞은단어 아닌가 싶다
조선말을 쓰면 다른 뜻으로 곡해해버림ㅇㅇ그게 개조선임ㅇㅇ
n포가 기득권이 얕잡아볼 여지를 준다면, 탕핑은 그들의 타격을 태극권 처럼 흘려버리는 단어지.
예전 2015년 즈음 모 신문사에서 달관세대라는 용어를 만들고 그들의 생활상을 몇주에 걸쳐 시리즈로 낸적이 있었음 기사속에 그들이 생활하는 방식이 지금 탕핑족의 모습인데 솔직히 달관세대보단 탕핑이 입에 더 잘 달라붙기도 하고 이해하기도 쉬움 - dc App
아 그리고 몇년뒤에 n포세대라는 용어도 나왔는데 둘다 어감이 별로임 - dc App
탕핑은 이미 고유명사화됐음
탕핑이라는 단어는 중국을 무너뜨린 힘을 내포하고 있음. 오히려 있는 그대로 쓰는게 나거한에게 더 위협으로 다가올거임
짱깨들이 싫어한다는데 더 써줘야지
탕핑 = 아무것도 안하고 드러눕다 ○○세대.. 그러네 아직 두글자 워딩이 없네