[일반] 근데 일본어는 외국어 표기를 굳이 가타가나로 하는 이유가 있음?

[익명(211.194)]

뭔가 좀 희안하게 느껴짐 라틴어권이나 그리스어권에서 외국어도 자기네 언어로 표기하는것처럼 그냥 히라가나로만 표현하면 되지않나 하는 생각이 드는데

[무갤러 1(39.119)]

카타카나에는 있지만 히라가나에는 없는 장음 기호나 일본에는 없는 발음을 표현하기 위한 작은 카타카나, v 발음 등을 표현하기 위한 카타카나 등 히라가나로는 표현이 안되는 게 너무 많음

[익명(114.207)]

ゔ보다는 ヴ가나을듯 확실히

[익명(211.194)]

아 그런차이가 있었네 새로운 지식 알아감

[25부터노산(brew6361)]

눈에 잘 띈다는 점? 로마자가 대문자 소문자 띠로 있듯이 그런 느낌인 듯

[무갤러 2(59.132)]

가독성의 문제로 구별하는것 2차대전 전에는 일반어휘를 가타카나로 쓰고 외래어를 히라가나로 썼음

[무갤러 3(59.132)]

각각 가독성면에서 대소문자, 모양면에서 단어의 "느낌(mood)"을 줌 기본적으로 띄어쓰기가 없기 때문에 글자 모양이 일종의 구분 표식이 됨 (로마자로 예를 들면 McDonalds) 가나는 한자에서 유래되었으므로, 어느 정도 모양에서 표의성도 가지고 있다고 봄 ラーメン이라고 쓰면 남성스럽고, らーめん이라고 쓰면 여성스럽듯이. (뇌피셜임)

[익명(211.194)]

뭔가 흥미롭다. 만약 4번째 언어 배울일 있으면 일어도 생각해봐야지

[무갤러 3(59.132)]

전통적으로 "외래어"는 한자였을테고, 자연스레 한자 표기가 없는 외래어는 한자랑 비슷해보이는 가타카나가 그 포지션을 가져간게 아닐까? 싶음. (현대일본어 기준임)