https://www.bilibili.com/video/BV19P411G7vy?share_source=copy_web
번역하면서 느끼는건데 이 새끼 논리적인 말재주는 없네
글고 진서 상대로 요즘 정말 벽 심하게 느끼나보다
뭔가 할수있다고 하는데 깊은 절망 같은게 느껴진다
최근 인터뷰먄 번역하고 영상 후반부에 이전 인터뷰들은 생략한다 ㅇㅇ
대신 이 영상에 달린 댓글 일부만 번역해서 붙여둠
-------------------------------------------
柯洁难掩心中失落！输给小申后首次谈及感受 承认小申下得很好 但没有人会一直赢
제목 : 커제 마음속의 실망을 감추지 못하다!
신진서에게 지고 처음으로 그 감상을 밝힌다
신진서는 정말 잘 두지만 계속 이기기만 하는 사람은 없다
主播 ： 你几比几 击败了小申？
사회자 : 지금 신진서랑 역대전적이 어떻게 되죠?
我以前在决赛中 击败过他两次 两次二比零
예전에 결승에서 2번 두번다 2대0으로 이겼었죠
后面现在有点难下 有点赢不了的感觉
그 후로는 상대하기 버거웠고, 이길수 없다는 그런 느낌이 있어요
不过没关系 我未来会有机会赢的
하지만 괜찮아요, 또 이길 기회가 있을겁니다
这个不着急
조급할 필요가 없어요
君子报仇十年不晚
군자의 복수는 십년이 걸려도 늦지 않는 법이니까요 (중국 속담)
他以前被我压那么多年 现在最近起来了
那以后 说不定 我也能起来了 对吧
신전서가 예전에 저에게 그렇게 오랫동안 눌려 있었지만 최근에 치고 올라왔자나요
앞으로 저도 다시 치고올라가지 못한다는 법이 없죠
不以一时的成败 论英雄
한때의 성적으로 영웅을 논할수는 없는 법이죠
输了还能惋惜 还还能再追回来吗 追不回来的
졌다고 아쉬워하면 패배가 없어지나요? 아니자나요
男子汉大丈夫 一时的输赢说明不了什么
一直赢也会有输的一天
남아대장부가 한때 지고 이기는건 아무것도 아니죠
계속 이기더라도 지는 날이 오고
也会有赢得一天
혹은 이기는 날이 오는거죠
输输赢赢就是一小了之
이기고 지는 건 작은 일입니다
不以一时的成败 论英雄
한때의 성적으로 영웅을 논할수는 없는 법이니까요
他不可能一直状态那么好的吧
신진서도 계속 그렇게 컨디션이 좋을 수는 없을거에요
他总有不好的时候吧
컨디션이 안좋을때가 분명히 올겁니다
他上次跟那个 党毅飞也是啊 那个棋真的没法下
他就是一步问题手都没有啊
신진서가 저번에 당이페이랑 둔 바둑도
정말 어쩔 수 없는 바둑이었어요
단 한번도 실수가 없었어요
他老是这个状态 真的不好下
계속 그런 컨디션이면 정말 상대하기 힘들어요
他不可能状态一直那么好 我觉得不可能的
신진서도 계속 그렇게 컨디션이 좋을수는 없어요, 불가능합니다
洁宝， 韩国人好像把你针对研究透了
棋院为啥不帮帮你啊？ 是不是。。。
(사회자) 커제씨, 한국인들이 당신을 철저하게 연구했다는 생각은 안드나요?
그리고 중국기원은 왜 당신을 적극적으로 도와주지 않는거죠? 혹시...
哎呀 不是的
아이고, 아니에요
什么叫研究我研究透了
저를 철저하게 연구한다고요?
围棋是能研究透的吗 你不要听这些人胡说八道
바둑이 그렇게 연구가 가능한가요? 그런 헛소리는 들을 필요도 없어요
研究不透的
연구가 불가능해요
单纯是他棋强
그냥 단순하게 신진서가 강한거에요
好吧
아시겠어요?
这种属于有点只扯谈了
그런 말들은 입에 담을 가치가 없어요
如果想是我本人说的话 那就是更扯了
저 개인에 관한 이야기라면 더 말할 가치가 없구요
没有这回事
그런 일 없습니다
怎么研究也不可能把我想法研究透啊
어떻게 연구하더라도 제 생각을 철저하게 파헤친다는건 불가능해요
这属于胡说啊
다 헛소리에요
那为什么会说 这个呢
그럼 왜 이런말이 나올까요?
因为有人会讲什么 小申什么什么布局都会啊
왜냐면 어떤 사람들은 신진서는 모든 포석을 다 알고있다고들 이야기해요
跟我下什么 我不会他也会
저랑 둘때 제가 모르는 포석을 신진서는 알고 있다고요
就是因为他摆的多 人家是什么都会
그건 그냥 신진서가 많이 두어봐서 다 아는거에요
我跟你讲 就人家什么吻合度了70%及的时候
你就是顺从他了 那要是真的下不过 谁能赢嘛
누군가의 일치도가 70%대에 달하는 그럴 때는요-
상대방은 어쩔 도리가 없어요. 정말 이길 수가 없어요, 누가 이겨요?
那个吻合度
太厉害了 太厉害了啊
그런 일치도는 말이죠
너무 대단해요 너무 대단해
这种就只能认命 哎呀 对方下的好
就是。。就就
束手就擒吧
그냥 운명으로 받아들일 수 밖에 없어요
아이고...상대가 너무 잘 두는구나...
속수무책이죠
然后能经过努力就也做了
那对方下得好怎么办 输就输呗
그 뒤에 노력을 했는데도 상대가 잘 두면 어떡하느냐?
지면 지는거죠 뭐
那如果说有些棋是你机会特别大
你有机会赢了输掉了 那很痛苦一段时间
该放下就放下
만약 어떤 대국에서 기회가 왔는데 져버렸다?
한동안은 괴롭죠
그래도 잊을건 잊어버려야죠
人家就是跟AI下得一样好
你有什么办法 没办法
상대는 AI처럼 잘 두는데
무슨 방법이 있어요? 노답이죠
-------------------------------------------
아래는 빌리빌비에 달린 베스트 댓글들 중 일부 ㅇㅇ
================================
1.给小申介绍点女人，以后小申就不会出现在决赛
진서한테 여자를 소개시켜 주는거지, 그럼 앞으로 결승에 안보이지 않을까?
2.发动粉丝群体天天发涩图，用大量数据去试验出小申xp，找到小申的恩静
팬그룹 출동시켜서 매일 진서한테 야한 사진을 한무더기씩 보내서 진서의 취향을 알아보는거야
진서의 "은정"이 누구인지 알아보자고
참고) "롤여신 조은정"은 LOL의 페이커가 좋아하던 방송인으로, 이후 소지섭과 결혼했는데
결혼 당시 흑화한 페이커가 온라인에서 상대방들을 학살하고 다녔다는 루머가 있음
3.用小号加小到申，拌作妹子，平时不聊天，在小申输棋时送去温暖，决赛前夜突然自爆出轨分手
부계정으로 친구추가 해서 여자인척 하는거야,
진서가 지면 다독거려주고 하다가 결승전 전날 똬악 이별선언 하는거지
이 댓글에 대한 대부분의 답글들 : 지랄한다 ㅄ
-------
柯洁太狂了。被科技飞速打入自己没准备好的新时代，又碰到比自己更“适应版本”的对手，双重作用下，自己只能表面嘴硬，但心里肯定过不了自己这关。
커제 미친새끼, 과학기술의 발전으로 빠르게 새로운 시대로 들어서는데, 스스로는 준비가 안되어 있고, 새시대에 훨씬 잘 적응한 상대까지 만나서, 이 두가지의 복합적인 작용으로 겉으로 주둥이는 뻣뻣하지만 마음속으로는 자기도 이길 수 없다는 걸 아는거지
MD，怎么突然在柯洁视频底下这么认真？一定是BGM的锅。柯洁输棋管我啥事？我就一个臭看切片的！
ㅅㅂ 갑자기 커제 영상이 이렇게 솔직하다고? BGM탓인것 같은데? 커제가 바둑 지는데 나랑 무슨 상관?
-------
柯洁才开启他统治时代的序幕，就被小申干翻了。
커제의 시대가 이제 막을 올리려는 순간에 신진서에 의해 뒤집히는구나
끄읏。
댓글 0