[번역] 챕터 농노 Chapter Serf

[NT불R(asiss234)]

원래는 햄갤에 올렸었던 건데, 도배충이 신고 무더기 싸질러서 삭제되어 백업본도 없어서 그냥 다시 번역해서 올립니다.

보통은 챕터 시종으로 번역해도 되지만, 농노같은 비참한 단어가 40k에 어울려서(...) 그대로 씁니다.

진짜 이상한데서 금칙어가 걸려서 작성 못해서 포토샵으로 이미지화해서 올립니다 -_-

 

[익명(183.107)]

별의 별 요상한 금칙어가 많아서 글쓰기도 힘드네요 번역 감사합니다

[익명(223.62)]

애들 전부다 시종으로 번역하던데 (시종 무관도 있고) 농노라 해버리니까 좆레통화 되버리네

[NT불R(asiss234)]

ㅋㅋ

[FraN(skzkdbzl)]

농노라고 직역하자니 영 이상해서 의역한 거지 뭐. - dc App

[asdqwe123(wheer234)]

오늘 농노 김씨가 이상한 소리를 하길래 카오스로 판단되어 죽였다

[구글번역기(39.7)]

성격 괜찮은 쪽 챕터 농노들은 은근 꿀보직이겠네

[익명(121.136)]

개추! 얘네들 설정 고마웠는데 ㄳ

[NT불R(asiss234)]

오류가 있습니다. - Blander Priest 항목에 설명 마지막에 '그들의 주인이 전사할 시, 그의 장례식 때 불을 놓는 영광과 슬픔을 가진다'라고 했는데 자세히 '그의 장례식 때 슬픔을 이기지 못하고 화염에 뛰어든다'입니다. 죄송합니다