[일반] 임페리얼 가드 장병 수는 꽤 유명한 논란거리지

[플레이모어(dhm05035)]

일단 레지멘탈 스탠다드에선 Billion이라는 단위를 사용함

네이버 사전은 미국에선 10억이고 영국에선 1조라고 적혀 있길래

내가 이 소개문 번역할 당시에 은하계 스케일도 생각해서 수 조 장병이라고 번역했었음

그랬더니 딴 유저가 Billion이 조 인건 옛날이고 지금은 영국도 Billion은 10억이라는 뜻이라고 하더라고

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/billion

케임브리지 사전 사이트도 10억이라고 설명하고

대강 임가는 숫자가 수십억이다 라고 생각하면 될듯

[세상에(matsurihime)]

=많다 가 맞는듯 아마 지땁도 별 생각 없을것

[NT불R(asiss234)]

은하계 스케일상 수조 단위로 놔도 솔직히 적어보이긴한데, 그냥 '존나게 많은 용감한 병사들이 은하계 광범위하게 복무하고 있다'라는 식으로 받아들여도 무방할 것 같아요

[플레이모어(dhm05035)]

그게 ㄹㅇ 정답이지

[구글번역기(39.7)]

사실 어뎁투스 테라도 정확하게는 모를거야

[코온(choth808)]

사실 빌리언이건 밀리언이건 ㅈ나 많다는 뜻으로도 대충 쓰니까...

[산큐산신(show500000)]

trillion 이란 단어는 미국에서 나랏빚 계산할때나 쓰는 단위고, 존나 많다는 뜻은 billion이 더 익숙할듯 - dc App