40k 인퀴지션은 이단만 족치지도 않고 심문만 하는 기관도 아님
황제교의 이단은 헤레티쿠스
외계인의 준동은 제노스
워프의 위협은 말레우스
각각 집행부대까지 거느릴 정도로 거대한 조직임
중세 인퀴지션이랑 이름만 같지 하는일은 훨씬 방대한데
기계적으로 번역해서 안좋은 선례를 남겼다고 생각함
황제교의 이단은 헤레티쿠스
외계인의 준동은 제노스
워프의 위협은 말레우스
각각 집행부대까지 거느릴 정도로 거대한 조직임
중세 인퀴지션이랑 이름만 같지 하는일은 훨씬 방대한데
기계적으로 번역해서 안좋은 선례를 남겼다고 생각함
오르도 말레우스나 헤러티쿠스, 그런 이름 보면 대놓고 중세의 이단심문을 의식한 네이밍이라...
중세 이단심문을 기반으로 한 베이스가 상관 없음 그럼 판타지 위치헌터가 진짜 마녀만 족치는건 아닌거랑 비슷한 작명임
그 무자비함과 광신적인면을 잘표현한거같은데
그렇게 따지자면 영어 원문이 인쿼지션이라는 이름을 붙였다는게 오류겠지, 그걸 그대로 번역한게 문제가 아니라
뭔소리야 inquisition은 라틴어가 뿌리라서 중세 이단심문 하기 전부터 있던 단어고 심지어 이단심문이 제1의미도 아님
이단심문소는 시초가 오르도 말레우스랑 오르도 헤러디쿠스로 시작된지라, 유래를 생각해보면 이단심문소로 번역해도 그다지 이상할 건 없다고 생각합니다.