[일반] 번역 질문

[트루-카간(hjkl8071)]

I(알파리우스) can disappear.

Not in the manner Corax can, or, for that matter, Curze, should he wish to.

볼드체 친 부분을 코락스가 할 수 있는 방식과 커즈가 바라왔던 문제에 대한 것은 아니었다?

이렇게 해석하는 게 맞나? 뭔가 깔끔하지 못한데...

[i핀iz(anstmddjq)]

코락스가 할수있는 방식도 아니고 커즈가 바라는 대로 할수도 없다

[i핀iz(anstmddjq)]

커즈가 바라는 방식대로 하지 않을거다 아마?

[i핀iz(anstmddjq)]

대충 문맥 보면 코락스는 못할짓 할거고 그런다고 커즈 같은 병신짓도 안할거임 이라고 하는거 같은대 그 행성 점령때?

[트루-카간(hjkl8071)]

ㄴㄴ 사라지는 능력이 코락스 능력 같은 클로킹도 아니라는 거임

[i핀iz(anstmddjq)]

커즈 코락스 은신술 부러워 했음 대충 뜻이 코락스 거랑 다르고 커즈가 원하던 거랑도 다르다 아닐까?

[트루-카간(hjkl8071)]

ㅇㅇ 그런 늬앙스인 거 맞음

[익명(211.203)]

나는 사라질 수 있다- 코락스와는 다른, 커즈가 원했을...? 뭐 그런 느낌인가

[익명(211.203)]

코락스는 존재감 지우기가 아니라 은신이었으니 다른 방식이고, 자기 자신의 개성을 완전히 숨기는거니까 커즈가 바랬을 능력인거 같기도 하고

[익명(211.203)]

아 ㅋㅋ? 코락스가 하던 방식과도 달랐고, 커즈가 원했던 방식과도 달랐다는 건가? 왤케 꼬아서 말해 ㅅㅂ

[i핀iz(anstmddjq)]

알파리우스 잔아

[익명(211.203)]

나는 사라질 수 있다, 코락스와는 다른 방식으로, 커즈가 원했을 방식으로. 뭐 그런 뜻인거 같은데

[트루-카간(hjkl8071)]

ㅇㅇ 은신 능력이긴 한데 코락스처럼 클로킹이 아니라고.

[q(220.122)]

대충 그런 식임. 코락스랑 다른 방식으로, 커즈가 바랬던 식으로 숨을 수 있다

[익명(175.223)]

나는 사라질 수 있다 코락스가 사라지는 방식대로는 아니고, 커즈가 바라 마지않던 대로도 아니다. 이렇게는 어떰? 코락스가 쓰는 싸이킥 은신술이랑 알파리우스의 은신술은 방식이 다르다는 거고, 커즈는 실재로 은신술이 없으니까 그런 걸 항상 바랐다는 맥락인거 같은데

[트루-카간(hjkl8071)]

ㅇㅇ 그건 맞음

[트루-카간(hjkl8071)]

근데 커즈가 바랐던 것과는 다르다는 건지 똑같다는 건지 모르겠네