The wide training ground was open to
the elements.
이 문장인데, 난 이 문장을 하급생들에게 개방된 연병자 내지 훈련장으로 번역하고 싶음.
그런데 문젠 element엔 하급생이란 뜻이 없음.
방금 영영사전 까지 뒤지고 왔는데 없음.
그럼 원소 아니면 원자로 밖에 해석이 안되는데
암만 생각해도 이치 안 맞음. 원소들에게 개방된 훈련장?
내가 문장 구조를 다 이해를 몬한 건가?
대충 상황은 비가 빗발치는 가운데 스마 지망생들이 훈련하고 있는 상황임.
아 눈 딱 감고 박지훈 해버릴까
초등학교도 영어로 엘레멘터리 스쿨이잖아. 훈련생으로 번역해도 되지.
the elements 니까 그래도 되남? 그렇고만
훈련병?견습생?
형용사형으로 바꾸면 위에 말대로 elemental/elementary가 되니까 '기초적인, 기본적인' 이라는 뜻으로 쓸 수 있지 싶음
일종의 축약표현 아닐까?
보충대 장정 같은 뉘앙스로 의역해도 될 것 같음
context가 있어야 되겠는데, 혹시 앞이나 뒤에 새로운 문장 없어? 옥스포드 사전에는 a group of people who form a part of a larger group or society라는 뜻이 있는데, 이걸로 유추해보면 앞에 쓰인 용어에 대한 대명사처럼 사용한 것 같은데.
탁 트인 구조 아님? open to the elements라는 표현은 자연현상(바람, 비, 눈 등등)에 노출되어 있다라는 표현으로 많이 씀 - dc App
element에는 자연 원소의 의미도 있음. 그래서 게임에서 엘리만탈이라고 하면 바람의 엘리멘탈, 물의 엘리멘탈 이렇게 원소로 나뉘는거고 - dc App
신병이란 뜻은 있지 않나? - dc App
"Elements" has many meanings but in this case the elements=the weather. Basically its saying that it is exposed to heat/cold/wind/rain/snow/etc. (anyting that nature can do it outside). We sometimes also used the phrase "exposed/vunerable to the elements"
우리회사 직원은 요렇게 말해주네
아 이 직원은 미국인이고 현재 외노자로 일하는 고학력자라 믿을 만함 ㅇㅇ
ㄱㅅㄱㅅ 뒷문장에 빗방울이 바닥에 튀기고 어쩌는 내용 나오는거 보니까 어느정도 가닥 잡히는거 같아
아 그럼 그게 맞는갑다. 회사에 양놈 있으니 이건 좋네.