[일반] 워해머는 진짜 현지인도 제대로 이해할 수 있나 궁금함

[Arachne(refoot)]

번역된 걸 봐도 도당체 뭔 소리를 하는건지 모를때가 있어

[유동(211.41)]

현지인은 잘 이해하겠지

[Arachne(refoot)]

라틴어 쓰까져있고 ㄹㅇ 워해머에만 나올 단어들이 존나게 나오는데 신기하네

[익명(27.120)]

그건 그냥 작가가 글을 못쓴거라

[q(220.122)]

지들 세계의 고유한 표현이 많을 수록 번역하기 개같고 원어민이 봐도 뭔 소린지 알아듣기 힘들긴 함. 대표적인 예가 만데빌 점. 항성계의 항성 중력권에 걸려서 안 작살나고 워프 항행 하다 현실 우주로 나올 수 있는 근접 한계점 뜻하는건데 이런거 모르면 뭔 소린지 모르잖음? 뭐 현실에 저런 개념이 아직 없어서 저런 거야 별 수 없다 쳐도.

[한번만바줘(ohhpoong)]

소설은 모르겠는데, 캠페인의 경우 설정 다루는 원어민 유튜버 애들도 '이부분 내가 이해한게 맞는지 모르겠다' 할 때 은근 많음

[익명(175.207)]

지땁 작가 중에 딱 누구 하나라고 지칭하지는 않겠는데 문장으로 성벽 쌓는 놈 있음 그 새끼 글이 좀 난해함

[흐응(220.90)]

존씨인가

[익명(220.120)]

대머리