[일반] 갑자기 좀 궁금한데 챕터의 이름 있잖아

[익명(121d125)]

imperial fists나 space wolves 등등

챕터명은 복수로 붙여져 있는데 왜 임페리얼 피스트나 스페이스 울프처럼 단수로 부르는거야?

문법적인 이유임?

[dd(1.229)]

한국어에는 s에 해당하는 발음이 없어서

[익명(121d125)]

임페리얼 피스츠라고 부르면 외국어 표기 오류인가

[dd(1.229)]

걔는 그나마 나은데 스페이즈 울브즈라고 할꺼야 그럼? 음절이 하나 늘어나는데다 직관적이지도 않은데? 피스츠만 s붙이고 울브즈는 안붙이면 그것도 이상하잖아?

[dd(1.229)]

피스츠 울브즈 보다 피스트 울프가 확실히 무슨 뜻인지 전달하는데 굳이 원문대로 해야할 이유가 있을까...? 뭐든 일단 단박에 알아보는게 중요하지

[익명(121d125)]

그렇군

[DukeNukem(azrafel)]

개인적으로는 복수형을 제대로 표기하지 않는 거라고 생각함. 그래서 나는 음차할 때도 그레이 나이츠나 스페이스 울브즈라고 함. 해석할 때 단/복수 구분할 거면 부를 때에도 단/복수 구분하는 게 맞지. - dc App

[dd(1.229)]

글쎄? "스페이스 울브즈가 전진한다" 라는 번역보단 "스페이스 울프들이 전진한다" 라는 번역이 훨씬 한국어 독자를 위한 해석이 아닐까? 물론 해석하는 본인 마음인거지만.

[DukeNukem(azrafel)]

그게 사실 좀 어렵다곤 생각함. 촘스키의 언어보편성에 따르면 문법 유형이 다른 언어라도 기조-구조에서는 보편성을 가지니까 그렇게 단 복수를 구분 안 해도 되는데....문젠 이게 고유명사라는 거야. 일반명사면 아무 문제가 없지. - dc App

[DukeNukem(azrafel)]

아까 일이 생겨서 댓글을 못 달았는데, 이것도 스페이스 울프를 챕터명으로 쓰느냐, 개인으로 쓰느냐에 따라 다르다고 생각함. 스페이스 울브즈 챕터의 모성은 펜리스다! 에서는 고유명사를 살려 울브즈가 맞다고 생각하고, 일반명사 개인으로 쓰일 때, 예를 들면 스페이스 울브즈 문간에 서 있는 것을 보았다! 라는 문장이라면 스페이스 울프"들"이 문간에 서 있는 것을 보았다! 라고 하는 게 옳다고 생각해 흐헤헤헤 - dc App

[익명(118.34)]

차용 음운론 등판해주세오

[DukeNukem(azrafel)]

아...전공공부의 공포가... - dc App

[ㅁㄴㅇㄹ(124.137)]

원칙적으로 복수형이 맞지만 뭐