알파리전 저작물을 접하다보면 가장 많이 보이는 단어 Harrow, Harrowing
군단 내엔 Harrowmaster라는 직책도 있는거 보면 사실상 알파리전에서만 쓰이는 단어라고 봐도 될 거 같은데
얘를 뭘로 번역해야 적절하게 잘 했다고 소문이 날까?
일단 사전에서는 Harrow를 1. 써레, 써레질하다, 2. 약탈하다, 빼앗다
Harrowing은 1. 약탈, 2. 끔찍한, 잔혹한 정도로 나오는데
Harrowing 2번을 제외하곤 알파리전과 안 어울리는 게 팩트
관련 번역하신 분들은 어떻게 하셨는지 의견 구함
독음 - dc App
그냥 부르는 대로?
블랙북은 뜻풀이 좆같은 특정단어 나오면 걍 그대로 읽는게 속편함 - dc App
사실 모든 번역이 다 그렇진 하지.
예전에 번역했던 것 같은데 기억이 안 나네
그대로. 어차피 타군단의 챕터마스터나 프라이토르를 20군단에서 저리 부르는 거니까
아 그런 뜻이었구나 ㄱㅅ
Harrowing은 원래 군단 내에서 잘 기억은 안나지만 아무튼 무슨 뜻으로 쓰는 거긴 한데, 알파 리전 내에는 공작이랑 공격 준비 다 끝나고 여지껏 쌓아둔거 다 터트리면서 막타 치는 공격 등을 뜻하는 은어인걸로 기억함. 프레토리안 오브 돈에서도 알파 리전이 저 단어를 자기들만의 특이한 뜻으로 쓴다는 언급이 나오고, 그건 타 군단원도 모르는 용법이라고 함. Harrowmaster는 윗 댓글처럼 그냥 직위임.