너무 많음
예를 들어 Ynnead-인니드도 문법적 근거도 없이 걍 알파벳대로 읽은건데 영미권에선 전부 이니아드라고 함
Roboute Guilliman도 10년넘게 로버트라고 읽다가 최근 영상이나 게임에서 다 로부트 로부테 하니까 겨우 로부트 길리먼 됨
예를 들어 Ynnead-인니드도 문법적 근거도 없이 걍 알파벳대로 읽은건데 영미권에선 전부 이니아드라고 함
Roboute Guilliman도 10년넘게 로버트라고 읽다가 최근 영상이나 게임에서 다 로부트 로부테 하니까 겨우 로부트 길리먼 됨
사실 코른도 내 닉이 맞음. 크호오ㄹㄴ
옴니시아 -> 옴니사이아 / 마크라지 -> 마크라그 해야 하는거 맞지? - dc App
Slaanesh 스라아네쉬 이렇게 읽어야하나?
슬라네시 너글은 영미권도 비슷하고 코른이 코온, 젠취가 진취에 가까운듯
이즤키엘
애즈라엘
엉덩이 더 죽어
뭐 그런거 좀 있지 Legion도 뭐 원음 어쩌구저쩌구해서 레기온 레기온 하는데 영미권 애들은 레기온이라 하는 놈들 난 못 봤어 다 리젼이라 하지 ㅋㅋㅋㅋㅋ 영미권이든 여기든 자기들 편한대로 발음하는건 다 같은거 같더라
카오스나 레기온처럼 원어 - 한글 표기법이 있는건 걍 괜찮은거 같음
퍼 투 라보
풀그릠
제이고 ㅈ세바타리온
영어부터가 발음이랑 스펠링이랑 안들어맞는 경우가 꽤 있는 언어고 번역지침도 난관인데 이전에 해왔던 오역들을 어찌해보려 하면 답이 안나오지..
애초에 영어 자체의 발음법은 dough tough 같이 일관성도 없는데다 고유명사는 더하니까 뭐 어쩔 수 없다 봄. 어디나 언어가 다 그렇듯이 선점해서 굳으면 인위적으로 바꾸기 힘들기도 하고 - dc App
마크라지가 사실 매크라그였다는 게 꽤 놀라웠음
표기식으로 하냐 발음식으로 하냐 차이지. 애초 다른나라 말이라 발음식으로 가면 그 발음 정확하게 한글로 표현 안되는 단어나 이름들도 있을텐데... 문제된다면 문제되는건 맞는데 해결엔 한계가 있을듯
이런 새끼 특) 코세어 커세어 코르세어 중 어느게 맞는지도 모른다
발음이나 표기문제는 다른 언어와 말을 쓰는 입장에서 어쩔수 없는 부분입니다
번역할 땐 그냥 다들 알아듣는 방식으로 옮김. - dc App