[번역] 솔라 억실리아 번역

[익명(59.10)]

Solar Auxilia 솔라 억실리아 

솔라 억실리아의 상징

개요

솔라 억실리아는 대성전과 호루스 헤러시 동안, 세그멘툼 솔라에서 창설된 제국군(Imperialis Auxilia; Imperial Army)의 정예 전투 병력이었습니다.  

제국군의 무수히 많은 연대들과 대대 중에서도, 솔라 억실리아는 잘 훈련받고 좋은 장비를 지급받은 최고의 정예 부대였으며, 전투에서 그들의 군사적 효과는 초인인 아스타르테스 군단 다음이라고 널리 사람들에게 알려져 있었습니다.

솔라 억실리아의 병사들은 보병으로서의 역할 뿐만 아니라 우주 전투, 전투 공학(공병), 행성 탐험, 그리고 데스 월드 생존 임무를 위해서도 훈련받았습니다.

대성전의 두 번째 세기에, 제국군의 20~25% 정도는 솔라 억실리아로 구성되어 있었습니다.

역사

테라와 토성에서 차출한 사람들로 태양계에서 창설되어, 솔라 억실리아 병사들은 잘 편성되고 최고의 장비를 갖춘 제국 군대였습니다. 솔라 억실리아의 원칙은 규율, 일관성, 공세적 방어, 그리고 집중적 화력투사를 강조했는데, 이는 그들을 매우 효과적인 병사들로 만들었습니다. 

대성전이 지지부진하게 이어짐*에 따라, 태양계는 너무 많은 수요를 필요로 하는 솔라 억실리아 군대를 위해 더이상 충분한 인력을 제공할 수 없었고, 신병들은 다른 장소에서 차출되었습니다.

호루스 헤러시를 뒤따르는 기간 동안에, 솔라 억실리아는 충성파 군대의 주요 자산이 되었습니다. 그들의 가장 눈에 띄는 작전 중 하나는 코로니드 영역 전투(Battle of the Coronid Deeps)였습니다. 

* 원문 grind on : 끌다

편성

전략적 수준에서 솔라 억실리아의 기본적인 운용 단위는 5,300명의 병사와 간부들로 구성된 연대였습니다. 그러나 대성전의 규모가 확장되면서 훨씬 큰 규모의, 태양계 원수**의 지휘를 받는 12만명의 인원으로 구성된 태양 보병대***들이 창설되었습니다. 이 부대들은 다수의 휘하 보병대로 나눠질 수 있었고, 각각 아주 적은 1200명의 인원을 갖고 있었습니다. 이 인원들은 보병대의 특정한 종류에 따라 총독 사령관 Legate Commander, 사령관, 부사령관 Sub-Commander 의 지휘를 받았습니다.

** Marshal Solar 

*** Solar Cohort 

전술적 수준에서, 태양 보병대의 구성 요소는 테리코Terico 였습니다. 테리코는 사용하는 무기류와 전장에서의 역할에 따라 종류가 정해진 세 개의 반으로 구성되어 있었습니다. 

가장 보편적으로 배치되었던 테리코 진형은 각각 장갑을 갖추고 라스라이플로 무장한 20명의 병사들로 이루어진 세 개의 반으로 구성되었습니다.

베테랑 벨레타리스 테리코 부대들은 보통 10명의 진보된 근거리 무기 -볼카이트 차저, 플레이머- 를 갖춘 베테랑 병사들로 이루어진 3개 분대로 편성되었습니다. 

화력지원 테리코들은 주로 레이피어와 같은 공용화기 플랫폼으로 구성된 세 개의 포반을 지휘했습니다.

솔라 억실리아 보병

헤비볼터를 장착한 레이피어

솔라 억실리아의 엘리트들은 벨레타리스 스톰 반이었습니다. 이 전사들은 전투 능력에서 아스타르테스 군단 바로 다음이었습니다. (무장은 파워엑스였다고 함)

벨레타리스 스톰 분대

장비

솔라 억실리아의 가장 상징적인 부분은 카라페이스로 보강되고, 모든 환경에 대응하면서, 완전히 통합된 생명유지장치를 가진 전투용 바디슈트, 솔라 패턴 보이드 아머였습니다. 가장 흔히 지급된 무기는 기본적인 라스건보다 뛰어난 매우 높은 품질의 레이저 화기, 칼리브리 V-1 패턴 라스라이플이었습니다. 

솔라 패턴 보이드 아머와 칼리브리 V-1 패턴 라스라이플을 를 장비한 솔라 억실리아 보병

지원 화기는 플레이머, 볼카이트 무기, 플라즈마 무기, 로터 캐논, 멜타건이었습니다. 

솔라 억실리아는 또한 보병 지원을 위해 그들 고유의 오그린 카로나이트 부대를 갖고 있었습니다.

오그린 카로나이트 

솔라 억실리아는 매우 다양한 종류의 중형 차량들을 운용했는데, 특히 Dracosan과 Aurox 수송 차량을 자주 사용했습니다. Arvus Lighter는 공수부대 작전에서 자주 사용되었습니다. 제일 흔한 화력지원 전차는 리만 러스 전차, 말카도르 중전차, 바실리스크, 발도르, 말카도르, 그리고 다양한 종류의 초중전차들 -베인블레이드, 스톰해머, 스톰블레이드, 스톰소드, 섀도우소드- 이었습니다.

솔라 억실리아는 썬더볼트, 라이트닝, Arvus Lighter 를 포함하는 그들만의 독특한 공중 장비를 운용했습니다. 우주에서의 승선 작전에서는 샤크 돌격 보트가 가장 일반적으로 사용되었습니다.

Arvus Lighter

Aurox Armoured Transport

Dracosan Armoured Transport

Shark Assault Boat

Valdor Heavy Tank

솔라 억실리아 보병대는 공통적으로 벡실라스 Vexillas 라고 알려진 매우 많은 종류의 부대기, 군기, 상징을 사용했습니다. 

--------------------------------------------------------------------------------------------------

테리코는 스페인 테르시오 비슷한 것 같은데 잘 모르겠네

사진보다가 발도르 전차 봤는데 기술의 암흑기까지 거슬러 올라가는, 말카도르보다 더 오래된 중전차인가봄. 흥미롭네

[코너미도리거(gudwnd1671)]

40k에 나올수 있을까

[사자왕살아계심(wheer234)]

저게 임가 초기 편성 아닌가?

[dd(1.229)]

30k 하믄되지

[다중이분신술(karlfranz)]

테르코스가 포르투칼어로 테르시오 데체어인거같기도아닌거같기도모르는거같기도

[00(39.113)]

가드맨들 울어요

[익명(cowblack893)]

얘들은 30k에도 아밀보단 템페스투스 같은 정예병에 가까운 포지션이었음 ?

[익명(220.72)]

적은 수는 아니지만 그렇게 봐도 될 것 같음. 번역할때 보면 1/5 혹은 1/4 정도 차지하는 물량이었으니 - dc App

[익명(218.150)]

템페스투스의 먼 선배 같은건가? 개머싯당

[익명(220.72)]

그런거같으요 - dc App

[익명(175.223)]

템페스투스같은 아밀내 정예포지션이지만 그 수가 4분의1에 육박한다는 점에서 40k와 30k의 수준차이가 나오네

[익명(223.62)]

저랬던 제국이 지금은 ㅠㅠ

[정지먹어서 유동이 됬습(61.84)]

오오오오오오 정말 멋진 억실리아 번역 고마워요!! - dc App

[익명(175.196)]

발도르 탱크도 있었네. 그나저나 보병제식갑주 이름이 보이드아머라니 뽕찬다

[NT불R(asiss234)]

[세상에(matsurihime)]

아밀 파워웨폰 분대;;;

[익명(110.70)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ - dc App

[대전차오함마술(brian3024)]

템페스투스 같은 특공대보단 은하제국의 정예보병대인 스톰트루퍼로 생각해보면 되겟구만. 구 스톰트루퍼가 스타워즈 스톰트루퍼 모티브라는점도 보면 흥미롭군

[FraN(skzkdbzl)]

지금 있는 루시퍼 블랙은 저 정도 수준은 유지하고 있으려나 - dc App