[일반] 번역하면서 여전히 의문인거

[bladegu..(eldrad12)]

각 프라이마크들 기함은 글로리아나급 전함이잖아

근데 군단이나 프라에토리안에서 알파, 베타 전부 배틀 바지로 나오는데

배틀 바지가 스마에서 운용하는 전함급 이상(글로리아나급 포함)을 뭉뚱그려 표현하는 건가?

알파리우스 소설에선 글로리아나급이라고 나오는 걸로 기억하는데 여기선 또 배틀 바지로 나오니 설정충돌인가 싶어서 물어보고 싶음

[우동먹는유동(superion71)]

초기작이여서 설정 덜잡힌거 아닐까

[bladeguard12(eldrad12)]

프라에토리안이 2016년 작품인데 그 때까지 헤러시 설정 정립 제대로 안했으면 블라 호헤팀 해체해야 할거 같은데

[우동먹는유동(superion71)]

아 찾아보니 뭉뜽그린거 맞디

[우동먹는유동(superion71)]

Battle Barges were originally a simple designation during the Great Crusade to refer to Battleships under Legiones Astartes control.

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[bladeguard12(eldrad12)]

아하

[익명(holyhole33)]

배틀-바지, 배틀-반바지, 배틀-칠부바지, 배틀-팬티 구체적으로 체급을 나눠야 편할텐데

[bladeguard12(eldrad12)]

헐ㅋㅋㅋㅋ

[워드페이(wordpay)]

렉시카눔이나 팬덤위키 보니까 배틀바지 분류 안에 글로리아나급이 들어가는듯?

[bladeguard12(eldrad12)]

아하

[트루-카간(hjkl8071)]

배틀바지는 어떤 함급이 아니라 아스타르테스가 굴리는 전함 전반을 통칭하는 단어라서, 글로리아나급도 포함될 수 있음