복스-간섭 <> 전투중 <> 바르고스트 행성
송신: 울프 로드 라그나르 블랙메인
수신: 울프 하이프리스트 울릭 더 슬레이어
그래, 늙은이. 나도 같은 소문 들었다. <격렬하고 폭력적인 소리> 내가 뭐라 생각하게? 사자가 돌아왔다고, 그 귀찮기 짝이없고 말하기도 싫은 썅것들 두들겨패러말이야. <복호화 불가능한 옭스같은 울부짖음, 폭력적인 음성 추가 전송> 난 그가 만물의 아버지의 아들이라 생각한다. 그리고 그 분이 진짜 돌아왔다면 옛적의 저주(늑대와 사자 전통을 말하는듯)는 끝장나겠지. 왜냐면 처리해야할 제노가 도처에 널렸거든! 난 사자 몫의 저주를 이어받지는 않을것이외다.
※수정: 귀찮기 짝이없고 말하기도 싫은 썅것들 -> 이 부분은 밑에 다른 블붕 지적같이 제노를 말하는게 아니라 닭엔을 디스하는 부분으로 보인다
오늘 발락이 캡쳐한 화드 라이온 로어 일부 발췌.
호쾌한 라그나르답게 옛날 전통 집어치우고 같이 제노나 때려잡자는 의견과 ㅈㄲ 우리가 왜 난리난 윗세대 의견이 나뉘는듯
- dc official App
하여간 쟤네도 신나나보네
라이온 복귀 소문이 퍼질대로 퍼졌나보네
라그나르야 그게무슨소리니 할건해야지
러스도 돌아오면 다시 사자와 늑대 2회전해야지 - dc App
아무래도 중요한 건 역시 길리먼인데, 그쪽은 말 없나
그런데 오역이 있는데 in charge of xxx 는 xxx를 이끌다라는 뜻임. starchy-arsed는 영국 영어 슬랭으로 미국식으로 하면 lame ass와 동의어. 재미없는 색퀴들이라는 뜻. tight-lipped는 말수가 적다는 뜻이고. 즉, 라이온이 그 지루해 빠진 재미없는 색퀴들을 이끌러 돌아왔다로 번역해야 함.
땡큐 저 부분은 그럼 적을 말한게 아니라 닭엔 욕하는 부분이었군 - dc App
스울 블붕이였
스울스울아 사자와 늑대는 계속 해야지..??