[번역] 오크 소설에서 가끔씩 등장하는 표현

[만빡이(jyd9884)]

where Gork an' Mork don't go lookin'

대충 '고크와 모크도 찾아보지 않을 곳'인데

대충 마음에 안드는 놈한테 '콱 그냥 고크와 모크도 찾아보지 않을 곳으로 보내버릴랑가', '고크와 모크도 찾아보지 않을 곳에서 콱 죽어부러라' 같은 식으로 사용됨

대충 오크 사회에서 '자살해'와 비슷한 표현인 듯 함

[익명(holyhole33)]

'황제조차 돌보지 않으시는 곳'

[만빡이(jyd9884)]

[익명(119.205)]

빡 오네

[메카보이(rmrmsid1234)]

붓다도 오딘도 없다 생각나네

[익명(60.225)]

영어 표현으로는 where the sun do(es)n't shine이라는 표현에 빗대면 니 궁뎅이에나 쳐박아버려라 정도로 이해할 수도 있지. 동구녕속에는 햇빛이 보통 안들어오니까. 다만 고크와 모크가 그런데 유심히 보는 취미가 있는지는 난 오크 잘 몰라서 모르겠음.

[만빡이(jyd9884)]

고크와 모크가 안 볼 곳이라면 재미가 없는 곳이란 뜻이니까 와아아아아! 같은 게 없을 따분한 곳에나 있으란 뜻이 아닐까

[익명(60.225)]

아마 물건이나 신체부위 같은걸 (보통 머리) 이런 곳에다 갖고 가라고 하면 아마 "니놈 궁뎅이에나 쳐박아놔라" 정도로 볼 수 있겠고 개인에 대한 모욕이나 처벌 같은걸로 하면 그게 맞을 것 같네.

[구글번역기(dino135)]

데비 존스의 상자 비슷한 느낌이네 - dc App

[익명(121.133)]

이게 더 와닿네

[LRHW(agm183a)]

고크나 모크나 둘 다 뒤진놈한테 관심 없을테니 확 뒤져버려라가 맞지 않을까

[익명(59.13)]

와아아아하다 죽은거 명예롭게 죽은거라 고크모크가 데려갈것 같은데

[익명(116.122)]

아스트로노미칸 조차 닿지 않을 변방 ㄷㄷ

[DWARF(ffttffgy)]

[익명(221.153)]

사회적살해추