https://www.reddit.com/r/40kLore/comments/ed90nr/excerptnecromunda_the_expectations_placed_upon_a/


행성총독에 부여된 기대


네크로문다 中


전후사정 : 네크로문다의 총독은 제국 지휘관 제론티우스 헬모어다. 그의 선조들은 대략 7000년간 네크로문다를 다스렸다.


헬모어 공은 네크로문다의 봉건 계층 구조의 최상위에 있다. 그가 통치하는 이 사회는 서로 끊임없이 경쟁하고 협력하는 많은 파벌들로 나뉘어 있어서, 봉건 계층의 끝없는 변화가 초래된다. 헬모어 공은 하찮은 실세들의 활동은 전혀 걱정하지 않는다. 그는 가장 강한 파벌들과 곧바로 거래를 하여, 충성심을 댓가로 그들에 대한 지원을 제시한다. 이러한 권력 다툼에서 만약 어떤 유력자가 약하거나 배신을 꾀하면, 헬모어가 지원을 끊어버리는 것은 간단한 일이다. 그가 지원을 끊을 것이라는 소문 만으로도 다른 하층 계급의 적들이 반기를 들고 없애버리려고 하기에 충분하다. 아뎁투스 테라는 다른 모든 제국 사령관이 자신들의 행성에 그러하듯이, 헬모어 공에게 그의 영토를 그가 원하는 대로 통치하도록 했다. 제국 사령관은 은하를 가로질러 테라에 있는 인류제국의 심장부와 연결되는 봉건 계통과 연결된다. 헬모어가 황제에 대해 그에게 부과된 봉건적인 의무를 다하는 이상, 그의 지위는 안전하다.


헬모어의 주된 의무는 네크로문다가 생산하는 온갖 생산품들의 일정 비율이라는 형태로 부과되는 십일조를 인류제국에 제공하는 것이다. 행성의 모든 생산력은 인류를 위한 끝없는 수요를 맞추기 위한 공산품을 생산하라는 명령을 받고, 십일조는 발생하는 매출에서 그대로 공제된다. 네크로문다가 이 책임을 다하는 이상, 그리고 생산력이 충분히 높은 이상 인류제국은 만족스러워한다. 물론, 이 하이브월드의 경제가 쇠퇴하는 신호를 보이기 시작하면 헬모어 공의 입지는 분명 완전히 달라질 것이다.


네크로문다와 같은 하이브월드들은 인류제국에 또다른 유용한 자원 - 바로 사람을 제공한다. 네크로문다는 자립심이 강한, 거친 젊은이들을 여러 세대 배출한다. 이들은 아스트라 밀리타룸에게, 심지어 일부 스페이스 마린 챕터에게도 가치 높은 징집병이다. 징집병을 많이 제공하는 것 또한 헬모어 공의 봉건적 의무들 중 하나이다. 인류제국으로부터 네크로문다에 온 징집관이 검사하여, 어떤 경우에는 갱단에서 곧바로 징집하기도 한다. 헬모어 그 자신은 고맙게도 경호원들을 제공 받는데, 보통 한번에 1개 연대 규모이다. 이 행성은 너무도 많은 병력을 인류제국에게 제공해주기 때문에, 네크로문다의 이름은 은하 전역에 퍼져서, 행성에 대해 전혀 모르는 사람들에게도 알려져있다. 수 백년간, 네크로문다의 연대들은 많은 전장에서 눈에 띄게 싸웠고 무수히 많은 전선에서 무시무시한 명성을 얻었다.


헬모어 공에게 부과된 또다른 중요한 의무는 위험한 사이킥 돌연변이들의 수를 성공적으로 통제하는 것이다. 이 사이커들, 또는 요술사들은 인류제국 전역에 걸쳐서 점점 더 흔해지고 있는 돌연변이를 갖고 있다. 대부분의 행성에서는 상당히 쉽게 해결 되지만, 네크로문다와 같이 막대한 인구를 보유한 하이브월드에서는, 이 문제는 훨씬 어려운 문제가 된다.


사이커들은 정말로 매우 위험하다 - 아마도 그들 자신들이 아는 것보다 더 위험하다. 몇몇이 자신의 힘을 통제할 수 있고 사회를 위해 사용하지만, 대다수는 자기자신을 통제할 줄 모르며 재앙적인 결과를 낳는다. 일부는 워프에서 태어난 악마적인 힘의 숙주가 되기도 하며, 일부는 인슬레이버와 같이 사이킥적으로 익숙한 외계인들의 관심을 끌거나, 보통 사람의 정신을 감염시키는 사이킥 병에 걸리기도 한다. 사이커들이 인류제국에 무분별하게 풀려난다면, 인류 사회는 곧 붕괴될 것이다.


---


그냥... 레딧 가니까 있길래 번역해봄