즐거운 나날이다, 가드맨! 제군은 최근 급증하는 사이킥적 현상의 증가를 우리 지휘부만큼 즐기고 있는가? 은하계 전체에 걸쳐, 비열한 마녀들이 그들의 혐오스러운 능력을 드러내고 있기에 그놈들을 식별하고 처형하는 것을 훨씬 더 쉽게 만들어 주고 있다.* 한편, 용기 있는 순교자들이라면 모든 종류의 기적에 책임이 있다!** 정말로, 황제폐하의 광명은 그 어느 때보다도 우리들을 밝게 비추고 있다.***
* 이는 또한 우연하게도 은하계에 걸쳐 시체녹말의 폭발적인 생산을 야기했다. 행운이군, 제군.
** 이 또한 주어진 기적의 심각성에 따라 평균 이상의 시체 녹말의 생산에 기여했다.
*** 임페리움 니힐러스에 주둔하고 있는 가드맨들에게는 황제폐하의 광명은 이 경우 순전히 은유적이라는 점에 유의하도록.
사실, 지휘부는 수많은 신병들이 모든 종류의 이상하고, 멋지며, 즉결처형할 가치가 있는 능력을 발견했다는 보고를 받아 왔다.늘어난 전투 압력은 다시 말해 모든 경우에서의 즉결 처형은 자원에 너무 많은 부담을 준다는 것을 의미하며, 그렇기에 지휘부는 제군들에게 속죄를 위한 대체 방안을 선보이고자 한다. 우리 지휘부는 최근 붉은 군주(Red Monarch)******로부터 여러분 중 재능을 보이는 이들을 안전하게 훈련시키고 처리하기 위해 디자인된 이러한 홍보 포스터를 받았다. 이것은 동일한 권리와 조건을 얻고 당신의 잠재력을 진정으로 발휘할 수 있는 기회이다. 이런 시기에 이런 운명이 나타난것이 얼마나 행운인가!
****제국에 후원받는 민간 이니셔티브. 아마도
"모든것이 먼지처럼 느껴지는가?
살수있는 기회를 원하는가?
성공할 시간이다.
이 문양에 집중해라-그리고 꿈꾸어라
더 많은 지식을 위해!"
뭘 기다리고 있는 건가, 가드맨? 제군의 운명을 사수하도록. 그리고 가급적이면 사람이 사는 곳에서 멀리 떨어진 곳에 가도록.
++오늘의 생각: 죽음을 기다리지 말라!++
이 글은 알파리전의 협조를 받아 배포되었습니다.
엌ㅋㅋㅋㅋ
소일렌트 ㅈㄴ 좋아하네
어떻게봐도 대놓고 시체 갈아서 만든다는뜻같은데ㅋㅋㅋㅋㅋ
rs는 정말이지... - dc App
뭐만 하면 시체녹말 늘어나네 - dc App
알파리전의 침투력은 세계 제일! - dc App
누가 벌레 아니랄까봐 문양도 벌레 모양이네
알파좌 소리소문도 없이 스윽 들어오네
여태 본 레지멘탈 스탠다드 중에서 최고네. 알파리전에 뿜었다.
마지막 알파리전 어쩌고는 원본에 없긴 한데, 저기서 핵심은 마그누스와 싸우전드 선즈의 흔적이지. 붉은 군주(Red Monarch) = 마그누스(Crimson King) 모든 것이 먼지(All is Dust) = 싸선 전투 구호 Change the way = 젠취(Changer of Ways) 딱정벌레 문양도 이집트 풍인 싸선 연상시키고.
그리고 오역 지적 좀 하자면 Want to Change the Way You Live?는 “살 수 있는 기회를 원하는가?”가 아니라 “삶의 방식을 바꾸고 싶은가?”임.
ㄱㅅㄱㅅ
이번화 ㄹㅇ 골때림 ㅋㅋㅋ
알파리전ㅋㅋㅋ - 파파 너글
오해의 소지 있어 댓글씁니다. 알파리전과 관련된 마지막 문장은 번역이 다 끝나고 작가의 말 위치에 작성한 드립입니다. 번역에 혼란을 준 것 같네요
사썬 알파리전 못지않네 ㅋㅋㅋㅋ 자연스럽다 ㅋㅋㅋ
It’s time to prosper(o) - dc App
슬슬 편집부를 갈아치울 때가 되었다.