전에 스카즈 소설 번역한다고 덤볐다가
문장 하나 이해가 안돼가지고 손 놨거던
영어 이해도가 원어민급이라 카길래 해석 하나만 좀 도와주라
Scars 1장 내용임
She climbed the ranks, each peomotion getting her a warp-stage or two nearer to Terra.
이건데 여기서 warp-stage랑 two nearer to Terra
이 두 표현이 와닿지 않아서 도움 좀
문장 하나 이해가 안돼가지고 손 놨거던
영어 이해도가 원어민급이라 카길래 해석 하나만 좀 도와주라
Scars 1장 내용임
She climbed the ranks, each peomotion getting her a warp-stage or two nearer to Terra.
이건데 여기서 warp-stage랑 two nearer to Terra
이 두 표현이 와닿지 않아서 도움 좀
그녀(Ilya)는 계속해서 승진했고, 그때마다 근무지가 한번, 혹은 두번의 warp-stage(한번 워프로 뛸 수 있는 거리)씩 테라에 가까워졌다
정확함, 그냥 승진할때마다 테라에 가까운 곳으로 배치됐다는 뜻임
아 two nearer to 가 뭔 숙언 줄 아랐네 답변 ㄱㅅ 거럼 warp-stage는 한번 워프 여행할 때 갈 수 있는 거리의 단위라고 이해하면 됨?
오홍홍 모르는 게 있으면 이 아저씨한테 물어보면 되겠당