75ece77fced032f325b6fafb1cc1231de7656e63c4bf28a5b80fb8


그 소문의 출처가 되는게 8판때 같이 나왔던 임페리움 룰북인데.

거기 7페이지 아밀 파트에 이런 내용이 있음.



7fed8275a8826eeb3ce8e9e4409c756fd36296c219901525cdf853377a0829b57fb7b2


이 문장의 핵심 구절은


1. 각 연대엔 수만명의 가드맨이 배속되는 경우가 많고

2. 연간 수조명의 가드맨이 징집이 되며

3. 임페리얼 가드의 한계는 병력의 숫자가 아니라, 병력을 부르는 데 필요한 복잡한 보급과정이라는 내용임.


여기서 주목해야 할 부분이 "With literally trillions of new recruits tithed to the Astra Militarum each year" 인데

이 부분은 그냥 수조명의 가드맨이 매년 입대한다는 표현이지만

달리 보면 연간 사상자 수가 수조명에 해당한다는 뜻이기도 하거든.

그래서 그 부분이 와전되어 전파되었을 거라고 생각함.


오피셜로는 "연간 수조" 다.


여담으로 저 trillions 라는 표현은 황제교 신도의 숫자를 가리킬때도 자주 쓰이는 지땁-수학의 일종으로, 싸제기열언어로는 "아주 많다"에 해당함.