[번역] 소설 번역하다 느낀 힘든 점

[Cpt_Tit..(jyj120824)]

같은 인물을 말하는데도 너무 다른 단어로 지칭을 하니 이걸 직역해야하는지 아니면 의역해야할지 헷갈림.

스토리 전개에서 같은 인물을 지칭하는 단어이면서도 어떤 단어를 썼느냐에 따라 뉘앙스가 달라지니 이걸 어찌 손대야할지 난감할때가 많음.

[히페리온(horn2929)]

이름으로 부르는 새끼 하나. 성으로 부르는 새끼 하나. 직위로 부르는 새끼 하나. 존칭으로 부르는 새끼 하나. 멸칭으로 부르는 새끼 하나.

[히페리온(horn2929)]

이름으로 부르는 딱 한 새끼만 빼고 다 죽여버려야된다.

[Cpt_Titus(jyj120824)]

저스틴 D 힐이 그 지롤을 하고 있어서, 지금 번역하는 소설도 쉽지가 않았음. 영어 못알아먹는게 아니라 이걸 우째 옮겨야하나 하는 내적고민때문에

[히페리온(horn2929)]

특히 제일 좆같은 게 레클루시아크나 마옵생 같은 하이채플린들임. 챕마:채플린 라브:브라더 이름. 스마:레클루시아크 스마 서전트:브라더 성. 스카웃:존칭. 스카웃 서전트:하이 채플린. 카스마:멸칭. 보통 이따구로 부르니까 아주좆같아.

[익명(118.235)]

내동생 곱슬머리 개구장이 내동생 이름은 하나인데 별명은 서너개 엄마가 부를때는 꿀돼지 아빠가 부를때는 두꺼비 누나가 부를때는 왕자님