[일반] Combined arms 는 뭐라고 번역해야함?

[그룩바(rukvonpelit)]

Combined arms

고강도 제병 전투라는 번역 봤는데...

그게 맞나...?

[익명(f5f14i18t22g15o4)]

이게 기계교나 아핸쪽이 아니라 군대 얘기가 맞으면 맥락에 따라 제병협동부대나 제병협동연대라고 번역할 수 있고, 그 제병협동○○가 군사작전을 벌이면 그게 제병협동임 고강도나 전투라는 말은 아마 그 단어 근처에 붙어있을테고 근데 워해머다보니까 진짜로 결합된 무기라던지 사이버네틱 팔이라던지일 수도 있으니까 그 부분은 전후상황을 봐야 되고