[일반] 이거 뭐라고 번역이 되냐

[그룩바(rukvonpelit)]

https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Iron_Warriors

Iron Warriors - Warhammer 40k - Lexicanum

아워 초기 배경에 대한 설명인데...

1)

Originally created as the IVth Legion, the Legion was founded atop the wreckage of a recidivist fortress on the Terran Auro Plateau of Sek-Amrak.

상습범 요새... 뭐?

2)

The warlike gun-tribes in the surrounding areas made up the first of the Legion's Marines.

그리고 여기서 건-트라이브(gun-tribes)는 뭐라고 번역해야되나
그냥 총포-부족은 좀...;;

[익명(116.40)]

총기 부족?

[선택적서비터(vanivex0530)]

1번은 범죄자 소굴, 2번은 총잡이 부족이라고 번역하면 될 거 같은데?

[karaxan(karazan)]

이게 제일 맞을듯? 상습범들의 요새랑 총잡이 부족이니까

[익명(168.126)]

번역쿠스 짬바 살아있네

[그룩바(rukvonpelit)]

어 무장조직이라고 하려고 했었는데 총잡이 부족도 괜찮은거 같기도 하고...

[가드맨(211.208)]

건맨 생각 났음 ㅋㅋ