루나 울프 초기 모병 지역에 대해서인데
During the Unification Wars the initial recruitment pool of the XVIth Legion was believed to made up of members of the 'hunter clans' of both the Jutrigan Bowl and Samsatian sub-plate slums of Terra.
여기서 Jutigran Bowl의 사냥꾼 클랜 /
Samsatian 서브 플레이트 빈민가
얘네를 뭐라고 번역해야 하냐...
Jutigran Bowl은 Jutigran 분지로 하면 될 거 같고 Samsatian sub-plate slums은 Samsatian 부지각판 빈민가 이 정도가 될 거 같은데.. 없는 단어를 만든거라 번역하기가 미묘하네. 그리고 of the 'hunter clans' of both기 때문에, Jutigran Bowl과 Samsatian sub-plate slums의 사냥꾼 부족으로 해석해야됨.
sub-plate가 plate 밑인데, 그 plate 가 지각임? 뭔가 하이브 월드에 plate라는 구조물이 있다거나 그런 건 없음?
Jutigran Bowl는 찾아보니까 대성전 시기때 발트 해 지역 구덩이 같음.
https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=blacklibrary&no=241448
오 야스 땡쓰