[일반] ㄱㅇㅎ)번역맨들 관련업 종사자들임?

[슈빌타(ellisha72)]

가끔 와서 설정이나 핥는 수능영어8등급 빡통인데

어케 한 갤에 고퀄로 번역가능한 인원이 이렇게 많음?

주딱이 영어 되는놈 싹 다 잡아다가 서비터로 개조한거임?

- dc official App

[익명(1.240)]

쉿!

[Pale_moon(paryoung)]

너 퍼지 당해볼래?

[익명(121.130)]

예전에 엑스컴 번역 했었는데 난 걍 네이버 검색해가면서 번역하고 그걸 다시 나름대로 매끄럽게 2차 가공했었음 번역러들 대부분이 비슷하지 않을까?

[익명(123.109)]

나도 게임 번역 할 때, 블라갤, 렉시카넘에서 자료 조사하고, 한영 사전, 영영 사전, 혐오지성 번역기 다 써먹었음.

[톨루엔환각(gohald1024)]

딥엘 파파고 그리고 해외 햄붕이들만 있다면 모든 역경을 헤쳐나갈 수 있기는 지랄 살려줘

[익명(112.160)]

"Then....."

[슈빌타(ellisha72)]

아너무무섭다; - dc App

[익명(211.178)]

요즘 번역기 성능 좋아서 번역기 돌리고 문맥 이상한것만 직접 검수하면 그럴싸하게 나옴

[익명(123.109)]

워햄이 정발 안 되었으니까, 소설, 설정글을 직접 찾아 볼 정도면 영어를 해독할 능력이 어느 정도 있을 수 밖에 없는 것도 이유일 것임.

[슈빌타(ellisha72)]

왼쪽에 원문 오른쪽에 메모장 켜놓고 단박에 써내려가는게 아니었네 - dc App

[Slaanesh(newtullius)]

그렇게는 업무볼때만 하지. 왼쪽 모니터에 원문 오른쪽에 워드

[영원의순례자(prymodium)]

가끔 모드 번역하는 정도면 충분하지 않나 - dc App

[NT불R(asiss234)]

구글로 한번 초벌하고, 문장 하나씩 뜯어가면서 보면 어떻게 해석은 됨.

[익명(220.127)]

주딱의 컬렉션들

[세파릴(27bmrh6etgdu)]

관련업 했던 사람임. 지금은 취미로 끄적이는 정도지만 정말로 왼쪽원문 오른쪽메모장 100% 수작업 근데 내 경우는 영어가 모어고 한국어가 2언어라 좀 다른 의미로 번역이 까다로워

[익명(f5f14i18t22g15o4)]

일반인 잡아다가 번역 서비터로 개조한거임 ㄷㄷ 넘모 무섭다