[일반] 번역 도움좀

[히페리온(horn2929)]

Enumarations

마그누스가 개발한 열 가지 명상법을 하나로 묶은 것으로

워프로부터 힘을 끌어올릴 때 감정을 통제하기 수월하게 함.

이라고 하는데.

이걸 뭐라고 해야할지 모르겠네.

열거법? 열거명상? 나열명상?

- dc official App

[LRHW(agm183a)]

어 검색해도 그냥 열거라고 하네 열거법이 무난할듯

[히페리온(horn2929)]

[LRHW(agm183a)]

십계법

[세파릴(27bmrh6etgdu)]

'열거법칙'? 1번째 2번째 3번째... 등등에서 10번째까지 있으니

[리만러스(39.123)]

뜻 자체는 열거가 맞는데 10가지라고 설명에 나와있으니, 나 였다면 윗댓처럼 십계법? 아니면 조금 의역을 해서 마음을 다스리는 거니까 십심법이라고 할 듯

[히페리온(horn2929)]

십심법 좋네 - dc App

[납니오(eltldkdlel8520)]

갤에 싸우전드 선 올린 번역쿠스는 '계위'로 번역했더라

[히페리온(horn2929)]

계위도 나쁘진 않네.... 십계위 명상법이라고 하면 또 깔끔하니까.... - dc App

[납니오(eltldkdlel8520)]

올린 만화 봤는데 그 맥락에서는 십심법도 스무스한듯

[히페리온(horn2929)]

ㅇㅇ 딱 맥락에 맞고 쌈마이하고 좋더라. - dc App