안녕하세요 번역에 관해 질문 올립니다
워해머 소설 번역을 위해 E북을 구매 후 한줄씩 번역을 해보고 있는데요
도저히 감이 잡히지 않아서 글 남겨봅니다
It was an Imperial monitor satellite a bulky mass of machinery and bio-reliquaric components slaved to a deep-space Mandeville point.
이 문장을 어떻게 번역하면 되는걸까요?
질문 몇가지 여쭙겠습니다
1.워해머 소설의 대부분은 이런정도의 수준인가요?
2.영영사전,영어사전,구글번역,파파고를 이용해도 문장이 이상하게 나올땐 어떻게 하시나요?
3.1번의 항목과 이어지는 내용인데
예를 들어 저 문장의 경우는 Slaved To 를 어떻게 해석해야할지 도저히 모르겠는데 그럴때 방향을 어떻게 잡고 가시나요?
4.번역의 내용을 전부 영어 발음 기준(구글 번역기에 입력 후 TTS로 돌려보는것) 으로 작성했을때 거부감이 심하진 않을까요?
워해머 팬이 늘기를 바라는 맘에서 번역을 시작한 사람입니다.
너무 어려워 잠시 글 남겨봅니다.
번역기 쓴다는 발상 자체를 버리지 않으면 안된다
심우주의 만데빌 지점을 감시하기 위한 용도로 사용되는 제국의 감시용 위성으로, 온갖 기계와 생체-성유함 부품들로 구성되어 있었다.
slave to는 뭐 사람이면 어디에 종속되다, 노예로 되다 이런 의미고 기계라면 독점 용도 혹은 뭐 그런 의미임.
감사합니다. 혹시 번역에서 막히는 부분이 있을때는 인터넷 사전을 이용해도 괜찮을까요? 번역에 도전을 해보고 싶은데 좀 많이 막막한 편입니다. 맨땅에 헤딩하듯 직독직해처럼 번역을 하면서 보고있지만 많이 어렵네요
사전 당연히 보고 해야지 ㅇㅇ어캐 다 알아 전문 번역가도 영어 단어 다 외우고 다니지는 않을 걸?
사전에서 한 단어에 뜻이 많을때 캐치해내는게 어렵네요 ㅠㅠ 저런 문장이 튀어나오면 어디서 잘라서 해석해야할지 ㅠㅠ 그래도 도전해보겠습니다
독해력은 읽다보면 자연향상되고 번역은 자동작문능력을 더 요하는 작업이니 한국어 문장이 숨쉬듯 나오게 차라리 독서량을 늘려보도록 하거라
그리고 구글번역, 파파고는 별 도움이 안 될 것 같은데..
문맥이나 내용 파악정도의 참조정도만 하는 용도로 사용했습니다 ㅠㅠ
강 사전들고 끊어서 ㄱㄱ
이것은 심우주의 맨데빌 지점에 종속된 큰 부피의 기계들과 생체-성구함 부품인 제국 감시 위성이었다. - All is dust...
1. 더 어려운 것도 많음. 2. 본인이 고쳐 알아들어야지 뭐 어쩌겠누. 3. 번역도 그렇고 이미 위에 답이 나와 있으니 생략. 4. 그건 역자 개인 취향 따라 가는 거긴 한데 너무 멋없다 싶으면 고치기도 함. 난 보통 국내에 흔히 알려진 대로 하거나, 발음을 좀 곧이 곧대로 해석해서 씀.