분명히 이름이 Jaghatai Khan, 즉 자가타이 칸인데,
국내에 워해머가 처음 알려졌을 때 누가 자'카'타이 칸이라고 부르기 시작하면서 어느샌가 너도 나도 그렇게 부르게 되었음.
공식 영상이나 오디오 드라마 등에서도 전부 자가타이, 재가타이 등으로 부르지 자카타이라고 부르는 건 들어본 적이 없는데도.
뭘 어떻게 했길래 gh에서 ㅋ 발음을 도출해냈는지는 모르겠는데, 그게 엔하위키에까지 그렇게 써지면서 더 겉잡을 수 없게 되었음. 항목명이 자가타이 칸으로 고쳐진게 겨우 2년 전이었고.
비슷한 예가 Tzeentch.
공식 영상이나 오디오 드라마, 게임 등은 물론, 팬들이 올리는 영상들에도 전부 진취,진치,지인치,징취,지잉취 등으로 읽지, '젠'취로 읽는 걸 본 적이 없음.
보통 t자 두개는 거의 발음 안되고 대부분이 사실상 Zeench로 읽던데, 국내에 처음 워해머 번역하던 사람들은 'ee'를 'ㅣ'가 아닌 'ㅔ'로 표기하는 것에서 이상함을 못 느낀 것인지 진심으로 궁금해졌음.
물론 워해머 명칭들 보면 사람마다 발음을 다르게 하는 경우가 종종 있긴 한데, 저 둘은 국내 한정으로만 쓰이는 거라서 그럼.
Tigurius를 티구리우스,티거리우스도 아니고 티그리우스로 쓰는 건 애교 수준이고.
특히 딴 건 고쳐져도 Tzeentch는 이미 젠취로 너무 퍼져서 돌이키기도 힘들어보임. 개인적으론 그냥 달관함.
- dc official App
자카타이는 원본 생각해서 차가타이라고 부르는 사람들 좀 있더라
젠취는 던오브워 1 당시 좆고수인 젠취가 있었는데 et나 기타 해설진들이 아이디를 젠취라고 읽어서 젠취로 굳어짐 -.-;; 그 후에 발음 논쟁 몇 번있었는데 변화의 신 이름을 어떻게 부르던 뭔 상관이냐고 xp 시절에 꼴리는 대로 부르라고 해서 다 익숙한 젠취로 부르게 됨.
확실히 보통 국내 워해머 팬덤에서 잘못된 뇌피셜,낭설,표기오류 등은 거의 그 기원이 워해머 xp에 있고, 엔하위키/리그베다 위키/나무위키를 거치면서 더더욱 확대 재생산된 게 크더라.
xp에서 쯔엔취냐 진췌냐로 싸움 나서 관리자가 강제 밴 하고 난리도 아니었는데 정작 대세 였던 던옵 유저들은 젠취로 불러서 아무 변화도 없었던 게 존나 웃겼지
길리먼도 로부테라고 불린지 얼마 안됨 ㅋㅋㅋ 그 전까진 로버트 길리먼 ㅋㅋㅋ
내 생각엔 gh를 가하 가하로 읽다가 카로 변질된게 아닌가함
티구리우스, 로부테보다 티그리우스, 로버트가 더 어감이 좋아서 그런듯ㅋㅋ - dc App
가끔 그쪽 원어권에서도 발음 엇갈리는 것들도 있던데.
Gha는 그-하니까 이해가능.
이미 정착되버린건 어쩔 수 없지. - dc App
가능하면 번역할 때 원음 따르려고는 하지만. - dc App