https://www.theoldworld.com/

The Old World | WarhammerThe Old World | Warhammerwww.theoldworld.com


번역 원문은 해당 사이트의 올드월드 지도 마커들 클릭하면 나오니 참조



바스통의 공국

THE DUKEDOM OF BASTONNE


바스통은 종종 브레토니아의 정신적인 심장이라고 불리기도 하는데, 질(Gilles; 초대 로야르크 질 르 브레통)이 이곳에서 브레토니아인들을 처음으로 통합하고 초대 왕으로 즉위하였기 때문입니다. 또한 질이 여인을 처음 만난 성스러운 호수가 바스통의 국경 안에 있다고 전해집니다.

Bastonne is often referred to as the spiritual heart of Bretonnia, as it was here that Gilles first united the Bretonnians and became their first king. It is also said that the Sacred Lake where Gilles first met the Lady can be found within its borders.




바스통 성

CASTLE BASTONNE


오크-살해자 루앙이 브레토니아의 왕으로 즉위했을 당시, 브레톤족들을 통합하고 기사도의 규율을 선포한 질 르 브레통이 그러하던 것처럼 그의 고향인 바스통에서 통치하는 것은 당연한 일이었습니다.

When Louen Orc-Slayer became the King of Bretonnia, it was only fitting that he should rule from his home province of Bastonne, just as Gilles Le Breton did when he united the Bretons and decreed the tenets of the Code Chivalric.






쿠롱의 공국

THE DUKEDOM OF COURONNE


기사들의 무예로 유명한 브레토니아의 백성들 사이에서도 쿠롱의 기사들은 올드 월드 최고의 기병대로 꼽힙니다. 심지어 농민들 중에서도 뛰어난 기병이 많습니다.

Even amongst the people of Bretonnia, who are famed for their knights' skill-at-arms, the Knights of Couronne are considered to be amongst the greatest horsemen in the Old World. Even those amongst the peasantry are prolific horsemen in their own right.




쿠롱

COURONNE


오크-살해자 루앙 왕은 바스통에 궁정을 두고 있지만, 쿠롱은 브레토니아의 왕의 전통적인 옥좌입니다. 쿠롱의 암사자(Lioness of Couronne), 샴브레이 드'악사우엑 여공작(Duchess Chambray D'Axauex)은 유서깊은 요새를 통치하며 그녀의 신하들의 무용 실력에 자부심을 가지고 있습니다.

Though King Louen Orc-Slayer holds court in Bastonne, Couronne is the traditional seat of the King of Bretonnia. Duchess Chambray D’Axauex, the Lioness of Couronne, rules the historic fortress and prides herself on the martial prowess of her subjects.






랭귈의 공국

THE DUKEDOM OF L’ANGUILLE


작은 공국 중 하나로 여겨지기도 하지만, 랭귈은 가장 부유한 공국 중 하나입니다. 비옥한 토지에서 많은 농작물들이 생산되며 항구 도시에서는 항구를 드나드는 상선으로부터 동전과 무역품들이 넘쳐납니다.

Though it is considered to be one of the smaller Dukedoms, L’Anguille is amongst the wealthiest. Its fertile land yields large bounties of crops and its port-cites flow with coin and trade goods from the merchant ships that frequent their harbours.




랭귈

L’ANGUILLE


오리엘 드 라 메르 공작(Duke Oriel de la Mer)이 통치하던 랭귈은 번화한 항구와 번화한 상업지구들 덕분에 브레토니아 지방 중에서 농노들도 소박한 생활을 누릴 수 있는 몇 안 되는 장소 중 하나입니다.

Ruled over by Duke Oriel de la Mer, L’Anguille is one of the few places in Bretonnia where even the peasantry can afford a modest lifestyle thanks to its bustling port and busy merchant districts.






리용세의 공국

THE DUKEDOM OF LYONESSE


리용세의 귀족들은 여러 세대에 걸쳐 오랜 경쟁 관계를 유지하고 있습니다. 이렇게 경쟁하고 있는 귀족들이 전쟁으로 치닫는 것을 막기 위해 대신 결투와 시합으로 사소한 분쟁을 해결하도록 하는 것은 기사도의 규약뿐이라고 합니다.

The nobles of Lyonesse share long held rivalries that stretch back for generations. It is said that it is only the Code Chivalric that stops these squabbling lords from marching to war, forcing them to turn to duels and tourneys to resolve their petty disputes instead.




리용세

LYONESSE


브레토니아의 연안 섬에 위치한 리용세의 도시는 왕국의 다른 문제들로부터 고립된 도시로, 갈티에 르그랑 공작(Duke Gaulthiere LeGrand)은 그의 왕국 내의 더 큰 문제에 대해선 자유방임적인 접근 방식을 취합니다.

Located on an island off the coast of Bretonnia, the city of Lyonesse is isolated from the rest of the kingdom’s problems, leading Duke Gaulthiere LeGrand to take a laissez-faire approach to the wider issues within his kingdom.






무지용의 공국

THE DUKEDOM OF MOUSILLON


과거, 무지용의 땅은 수치스럽고 불명예스러운 대가를 톡톡히 치렀습니다. 하지만 말드레드 드 무지용 공작(Duke Maldred De Mousillon)의 카리스마 넘치는 통치 아래에서 이 지역은 과거 이웃 공국에게 빼앗겼던 땅을 되찾고 있는 것 같습니다.

In times past, the land of Mousillon has seen its fair share of disgrace and dishonour. However, under the charismatic rule of Duke Maldred De Mousillon, the region is seemingly reclaiming lands previously taken by its neighbours.




무지용

MOUSILLON


항구로서의 기능에도 불구하고 무지용은 가난한 도시로, 이곳의 주민들은 열악한 환경 속에서 살아가고 있습니다. 역병이 자주 발생하면서 부둣가엔 침묵이 내리고 미신에 빠진 상인들과 선원들은 이곳을 방문하기를 꺼려하고 있습니다.

Despite its function as a port, Mousillon is a poor city, home to a population that lives in squalor. Frequent outbreaks of plague have left its docks quiet and made superstitious merchants and sailors unwilling to visit.






아르투아의 공국

THE DUKEDOM OF ARTOIS


거의 모든 공국이 아르덴 숲의 무성한 나뭇가지로 뒤덮인 가운데, 아르투아의 백성들은 숲의 어두운 깊숙한 곳에서 서식하는 비스트맨 부족들과 끊임없이 전쟁을 벌이고 있습니다.

With almost the entire Dukedom covered by the thick boughs of the Forest of Arden, the people of Artois are constantly at war with the Beastmen tribes who inhabit the dark depths of the forest.




아르투아 성

CASTLE ARTOIS


아르덴 숲 국경에 위치한 여공작 아르테미스 아르투아(Duchess Artemis Artois)의 집은 거대한 돌담과 말뚝으로 채워진 도랑으로 둘러쌓여 있어 방랑하는 사악한 비스트맨의 전투단으로부터 보호받고 있습니다.

Located on the borders of the Forest of Arden, the home of Duchess Artemis Artois is ringed by a large stone wall and stake-filled ditches to protect it from roving warbands of vile Beastmen.




아르덴 숲

FOREST OF ARDEN


아르덴 숲은 사악한 생물들과 괴물 같은 짐승들로 가득하며, 이들을 처치하여 자신의 용맹함을 증명하려는 편력 기사(Knight Errant; 나이트 에런트)들과 수행 기사(Questing Knight; 퀘스팅 나이트)들이 정기적으로 방문합니다.

The Forest of Arden is filled with vile creatures and monstrous beasts and is regularly visited by Knights Errant and Questing Knights eager to prove their valour by slaying them.






기소르의 공국

THE DUKEDOM OF GISOREUX


기소르의 공국은 북쪽으로는 창백한 자매(Pale Sisters)의 높은 산맥이, 서쪽으로는 음울한 아르덴 숲이, 남동쪽으로는 탁트인 농경지대가 펼쳐져 있어 브레토니아의 지역 중에서 지리적으로 가장 다양한 풍경을 자랑하는 곳 중 하나입니다.

The Dukedom of Gisoreux is one of the most geographically diverse landscapes in Bretonnia, with the soaring mountains of the Pale Sisters to the north, the gloomy Forest of Arden to the west and open farmland to the south-east.




창백한 자매

Pale Sisters


일 년 내내 눈으로 뒤덮인 봉우리들에서 이름을 따온 창백한 자매는 현재 워보스 스파인크래커(Spinecracker; 직역: 척추쪼개자)와 그의 거대한 와아아아아!의 영역입니다. 이 사악한 워보스는 고산지대 거점에서 쿠롱, 기소르, 몽포르를 공격하기 시작했습니다.

Named for their year-round snow capped peaks, the Pale Sisters are currently the domain of Warboss Spinecracker and his massive Waaagh!. From his alpine base, the fiendish Warboss has launched raids into Couronne, Gisoreux and Montfort.




기소르

GISOREUX


기소르의 도시는 바스통과 자연적인 국경 역할을 하는 그리스메르 강(river Grismerie) 유역에 자리잡고 있습니다. 기소르의 공작인 자신만만한 귀나엘(Gwynael the Brash)은 오랫동안 강 건너 비옥한 땅을 차지하고자 했지만, 루앙 왕의 분노를 무릅쓰고 그렇게 하려고 하진 않습니다.

The city of Gisoreux sits upon the banks of the river Grismerie which acts as a natural border with Bastonne. Gwynael the Brash, the Duke of Gisoreux, has long wished to claim the fertile land across the river for himself, but will not risk the ire of King Louen to do so.





보르들로의 공국

THE DUKEDOM OF BORDELEAUX


이 울창하고 비옥한 대지에는 브레토니아의 전역에서 가장 많은 양의 포도밭이 있으며, 귀족과 평민 모두에게 고급 술을 공급받는 사치를 누릴 수 있습니다.

This lush and fertile land is home to the largest number of vineyards in all of Bretonnia, with lord and commoner alike able to enjoy the luxury of supping fine liquor.




보르들로 성

CASTLE BORDELEAUX


보르들로의 단델리옹 IIX세 공작(Duke D'Andellyon IIX; 역자주: 원문도 IIX인데 로마 숫자 중에 IIX가 있나?)은 오랫동안 마리엔부르크, 바락 바르 및 여러 틸레아의 도시 국가들과 같은 다른 해안 도시들과 무역 경쟁을 벌여왔습니다.

Duke D’Andellyon IIX of Bordeleaux has long been in competition for trade with other coastal cities such as Marienburg, Barak Varr and many of the Tilean city states.




샬롱 숲

FOREST OF CHÂLONS


브레토니아 전역의 울창한 숲들과 달리 샬롱 숲은 구불구불한 개울들과 깊은 협곡들로 가로막혀 있어 그 깊숙한 곳에 숨어 있는 워험한 요소들이 많이 있습니다.

Unlike the lush forests found across Bretonnia, Châlons is cut by meandering streams and deep gorges which only add to the many dangers that lurk in its depths.







몽포르의 공국

THE DUKEDOM OF MONTFORT


영토의 대부분이 회색 산맥을 지배하는 몽포르의 백성들은 산맥을 통과하는 오크와 고블린 부족들과 자주 충돌하는 노련한 산악인들입니다.

With much of the province dominated by the Grey Mountains, the people of Montfort are seasoned mountaineers who frequently clash with the Orc and Goblin tribes that pass through the mountains.




몽포르

MONTFORT


이 요새는 브레토니아와 라이클란트의 공국 사이를 쉽게 통과할 수 있는 단 세 곳의 통로 중 하나인 도끼자국 오솔길(Axe Bite Pass) 입구에 자리잡고 있습니다. 브라간 드 몽포르 3세 공작(Duke Bragan De Monfort III)과 그의 기사들은 이 중요한 무역로를 위험으로부터 지키기 위해 끊임없이 노력하고 있습니다.

This fortress sits at the mouth of Axe Bite Pass, one of only three easily traversable routes between Bretonnia and the Principality of Reikland. Duke Bragans De Montfort III and his knights work tirelessly to ensure these vital trade routes remain open and free of dangers.




회색 산맥

GREY MOUNTAINS


제국과 브레토니아의 자연적인 장벽을 형성하는 회색 산맥에서는 드워프 클랜들과 거친 고산지대의 인간 마을이 흩어져 있습니다. 회색 산맥의 높은 봉우리들에는 자신들의 다음 거대한 잡동사니를 찾아 떠도는 오크들이 자주 찾아듭니다.

Forming a natural barrier between the lands of the Empire and Bretonnia, the Grey Mountains are home to scattered Dwarfen Clans and tough alpine villages of humans. Their soaring peaks are also frequented by roaming Orcs searching for their next big scrap.






파라봉의 공국

THE DUKEDOM OF PARRAVON


주로 대부분을 회색 산맥이 차지하고 있기 때문에 파라봉의 도시 대부분은 산맥과 절벽, 봉우리들 위에 세워져 있습니다.

With much of the province being taken up by the Grey Mountains, many of Parravon’s cities are built upon the ranges, cliffs and peaks.




파라봉

PARRAVON


산맥 높은 곳에 자리 잡고 있는 파라봉의 군단과 카스퐁 파바네 4세 공작(Cassvon Pavanne IV)은 수많은 페가서스와 페가서스 기사들을 보유하고 있습니다.

Sitting high in the mountains, the army of Parravon and its Duke, Cassvon Pavanne IV, boasts a large number of Pegasus and Pegasus Knights.






아퀴텐의 공국

THE DUKEDOM OF AQUITAINE


아퀴텐의 땅은 이웃 공국들이 국경에서 괴물들이나 위험을 막아준 덕분에 평온하고 조용한 곳입니다. 하지만, 아퀴텐에선 분쟁을 벌이는 영주들을 통합시킬 외부의 위협이 없기 때문에 지역 내의 정치적인 환경은 불안정합니다.

The lands of Aquitaine are tranquil and quiet thanks to its borders being kept free of monsters and dangers by its neighbours. However, the lack of external threats to unify Aquitaine's squabbling lords has led to a fractious political landscape within the province.




아퀴텐 성

CASTLE AQUITAINE


적당한 크기를 지닌 아퀴텐 성은 코렌틴 공작(Duke Corentin)이 다스리고 있으며, 그는 분쟁하고 있는 수많은 경쟁자들 사이에서 자신의 통치적인 영향력을 넓히기 위해 끊임없이 노력하고 있습니다.

The modestly-sized Castle Aquitaine is ruled over by Duke Corentin, who relentlessly seeks to expand the influence of his rule amongst his many squabbling rivals.







퀘넬의 공국

THE DUKEDOM OF QUENELLES


아델 로렌의 매혹적인 숲의 국경에 자리잡은 퀘넬은 브레토니아에서 가장 큰 공국입니다. 지방의 중앙에 위치한 오르칼 산맥은 오랫동안 오크와 고블린의 위협을 제거하기 위한 숱한 노력에도 불구하고 계속해서 살고 있습니다.

Sitting upon the borders of the enchanting forest of Athel Loren, Quenelles is the largest Dukedom in Bretonnia. The Massif Orcal mountain range that sits within the centre of the province has long been inhabited by Orcs and Goblins despite many efforts to purge the threat.




퀘넬

QUENELLES


지방의 남동부의 구석에 자리잡은 퀘넬의 도시와 통치자인 라데문드 3세 공작(Duke Rademund III)은 두 왕국의 평화를 유지하기 위해 정기적으로 아델 로렌의 대표를 초청합니다.

Located in the south-east corner of the province, the City of Quenelles and ruler, Duke Rademund III, regularly hosts representatives from Athel Loren in order to ensure that the two realms remain largely at peace.




오르칼 산맥

MASSIF ORCAL


대지 위로 솟아올라 있는 깎아지른 듯한 암벽은 오르칼 산맥으로 알려진 황량한 고원의 시작을 알립니다. 흩어진 오크와 고블린의 부족들이 이 척박한 지형을 고향으로 삼아 살아가고 있습니다.

The sheer rock faces that jut from the earth mark the beginning of the desolate highlands known as the Massif Orcal. Scattered tribes of Orcs and Goblins are amongst the few who call this barren landscape home.







카르카손의 공국

THE DUKEDOM OF CARCASSONNE


브레토니아의 남부 국경에 자리잡은 카르카손 지방은 볼트(the Vaults; 드워프 홀드인 카락 이조르가 있는 산맥 명칭)에 거주하는 오크 부족들의 수많은 습격으로 인해 군사력이 강한 사람들이 살아가고 있는 곳입니다.

Falling upon Bretonnia’s southern border, the province of Carcassonne is home to a heavily militarised people, thanks to the many raids carried out by the Orc tribes that dwell within the Vaults.




카르카손 성

CASTLE CARCASSONNE


음유시인들과 극작가들은 종종 브리욘에서 국경을 건너 카르카손 성의 전당에서 영웅들과 영광스러운 이야기들을 엮어냅니다. 자스피에르 2세 공작(Duke Jaspiere II)은 여행하는 음유시인들 중 특히 자신의 영광스러운 이야기들을 노래하는 이들을 언제나 자신의 요새로 초대하고 있습니다.

Minstrels and playwrights frequently cross the border from Brionne to weave tales of heroism and glory in the halls of Castle Carcassonne. Duke Jaspiere II always welcomes these travelling bards into his fortress, especially those who choose to sing tales of his glory.




용의 몰락

DRAGON FALLS


볼트와 이라나 산맥이 만나는 브레토니아 국경 너머에 위치한 용의 몰락은 난공불락의 요새로, 카르카손의 기사들이 일 년 내내 지키고 있습니다.

Situated beyond the recognised borders of Bretonnia, where the Vaults meet the Irrana Mountains, Dragon Falls is an impregnable fortress, manned year round by knights of Carcassonne.







브리욘의 공국

THE DUKEDOM OF BRIONNE


브리욘은 브레토니아의 문화 중심지로 시인과 작곡가, 음악가들이 많이 배출된 곳으로 유명합니다. 다행히 브리욘의 기사들과 용맹스러운 브리욘의 붉은 손, 가스틸 공작(Duke Gastille the Red-Hand)은 이러한 예술가들에게 많은 영감을 주고 있습니다.

Brionne is the cultural centre of Bretonnia, famed for its many poets, songwriters and musicians. Thankfully, the Knights of Brionne and their gallant Duke, Gastille the Red-Hand of Brionne, provide plenty of inspiration for these artists to draw from.




브리욘

BRIONNE


항구가 내려다보이는 절벽 위에 세워진 브리욘 성은 귀족들이 왕국 전체가 본받아야 한다고 믿는 브레토니아의 그림과 같은 풍경을 보여줍니다.

Built upon the cliffs overlooking the harbour, the castle of Brionne provides a picturesque vision of Bretonnia that those amongst the nobility believe the entire kingdom should strive to emulate.




deepl로 의역 및 번역한거라 틀린 내용 있을 수 있음


이번에 지도의 소개 문구 번역하면서 의외였던게

쿠롱하고 아르투아 공작이 여공작이었던게 의외더라