[질문/토론] 왜 'Eversor'만 '에버서'일까?

[납니오(eltldkdlel8520)]

한 명의 번역이 지금까지 내려오는 건지,

어쩌다보니 그냥 그렇게 된 건지는 모르겠지만

일반적으로 통용되는 이름들이

Vindicare -> 빈디카레

Callidus -> 칼리두스

Cullexus -> 쿨렉수스

"Eversor -> 에버서?"

Vanus -> 바누스

Venenum -> 베네눔

Adamus -> 아다무스

다른 클레이드는 다 라틴어 표준발음대로인데

왜 'Eversor'만 '에버서'가 된 걸까

'에베르소르'라고 해야 하나

[트루-카간(hjkl8071)]

이 바닥이 항상 그렇듯 어쩌다 그렇게 되었을 확률 100%

[도미니익(pch4000)]

20년 전 dow1 시절 누가 퍼와서 번역할 때 그렇게 했겠지

[납니오(eltldkdlel8520)]

오늘부터 '에베르소르' 1인 시위 시작한다

[도미니익(pch4000)]

[농노 1(223.39)]

보통 짧거나 친숙한 발음쪽이 살아남는 느낌

[DAWI(ffttffgy)]

[DAWI(ffttffgy)]

흠 확실히 생각해보니 그렇네유 공식발음은 뭐였더라 - dc App

[납니오(eltldkdlel8520)]

공식발음은 전부 영어발음대로이긴 함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[DAWI(ffttffgy)]

ㅇㅎ 그러면 정확히는 에베르소르 이군요 - dc App

[방그르드(pipi1000)]

대못이 비교적 최근에야 자리잡은걸 생각하면...노력해서 바꿀수 있지 않을까

[납니오(eltldkdlel8520)]

사실 굳이 라틴어 발음을 따라야 할 확실한 당위는 애매하지만 일관성이 없다는 게 눈에 밟힌다

[알파리전(eldrad12)]

나도 에베르소르라고 부름

[납니오(eltldkdlel8520)]

이제 2인 시위다, 에베레스트가 정착할 때까지 시위는 멈추지 않는다

[LRHW(agm183a)]

그냥 다 적혀있는데로 읽은거 같은데

[납니오(eltldkdlel8520)]

적힌대로 읽으면 빈디케어/칼리더스/컬렉서스/에버서/배너스/베네넘/애더머스 정도일텐데

[LRHW(agm183a)]

우리식으로

[납니오(eltldkdlel8520)]

혼란하네

[농노 2(223.38)]

E VER SOR 니까 "이보소"

[Nadir(eskra04191)]

윈디카레 에웨르소르 와누스 웨네눔 - dc App

[가드맨(211.208)]

이와중에 눈이 푸른 광인 떠오르는건 나 혼자인듯

[woze(kirbyksn)]

빈디캐어 캘리더스 큘렉서스 이벌서 배이너스 비니넘 아다머스 ㄷㄷ