안녕하세요, 여러분. 골뱅씨입니다. 

최근에 네크로문다 업데이트가 있어서 렉시카눔을 뒤져보니 적당한 번역거리인 상업 조합이 있어서 이렇게 번역을 올립니다. 

원문 아래에 번역을 병기하니, 제가 번역을 잘못했다든지 - 번역이 어색하다면 어디가 이렇고 저렇다라고 댓글을 달아주세요. 

재미있게 보시기 바랍니다. 


- 출처 : https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Merchants_Guild


The Merchants Guild is Necromunda's economic powerhouse, that is composed of dozens of individual Guilds that administrate the constant flow of vital supplies(and of course, credits) into the world's Hives. 

상업 조합은 네크로문다의 경제집단으로 수십개의 개별 길드로 구성되어 있으며, 하이브 월드 곳곳의 하이브에 중요한 보급품(그리고 물론, '크레딧'도)들이 원활하게 지속적으로 유입되는 것을 관리합니다. 


Each Guild is composed of thousands of merchant families, more commonly known as Guilders, who have been granted charters, by Necromunda's Planetary Governor Lord Helmawr, that authorizes them to exclusively handle certain vital resources the Hive World possesses. 

각 길드는 '길더'로 알려진 천여개의 상인 가문들로 이루어져있으며, 네크로문다의 행성 총독인 헬모어의 허가를 받고 하이브 월드의 특정 자원을 독점적으로 처리할 수 있는 권한을 부여받았습니다. 


Because of this, the power of individual Guilds vary from Hive to Hive, often depending on the local resources that are available to them. 

이 때문에 개별 길드의 힘은 그들이 이용할 수 있는 지역의 자원에 따라서 하이브와 하이브마다 달라집니다. 


In the terms of Necromunda's power structure, the Merchants Guild has laid between the noble Great Houses and their vassal gang Clan Houses, for centuries. 

네크로문다의 권력 구조의 관점에서 봤을 때, 상업 조합은 고귀한 대가문들과 이들을 수세기 동안 섬겨온 가신인 클랜 가문 사이에 자리잡고 있습니다. 


This allowed the Merchants Guild to prosper to its current state, as originally merchant families were able to broker deals between warring clans and ensure that trade flowed smoothly into the Hives, even when gang warfare threatened to tear them apart.

이로 인해 상업 조합은 가문들 간의 거래를 중개하고 무역이 원활하게 돌아갈 수 있도록 합니다, 설령 갱단 간의 전쟁의 위협이 닥쳐오더라도 말이죠.