파이어 워리어
원문은 fire가 불이라는 뜻도 있지만 화력, 사격 뭐 이런 뜻도 가능하니 사격보병 이름에 제법 그럴듯해보이는데
한국어로 번역하면 전자를 살릴 시에는 불전사, 화염전사라는 어디 양판소에도 안 나올 작명이 튀어나오고
후자를 살리면...화력전사... 윗동네에서 왔을 것 같음...
Battlesuit는 그냥 전투복, 전투 강화복 정도로 번역해도 위화감이 없고
에테리얼도 조금 무리수 두면 천상 카스트, 정신 카스트 정도로 번역해볼 수 있는데 얘는 머리를 쥐어짜도 못 살리겠어서 그냥 파이어 워리어로 음역함...
- dc official App
화력반...? 화기반...?
불꽃남자김타우 근데 카스트에서 따온거라는거 생각하면 불의 전사라고 하는게 맞다고 생각함
우리 화력 전사 카스트의 동무들은
잘 어울리는데
몬가...몬가 기립해야 할 것 같아서 좀 그래... - dc App
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
물, 흙, 공기, 불 카스트 이름에서 따온 거니까 불의 전사가 적절하지 않음?
불의 전사 정도가 그래도 적절하긴 함 이것도 가끔씩 문법이 좀 어색한 느낌이 될 때가 있어서 보통은 그냥 파이어 워리어로 통일하긴 하는데... - dc App
그와중에 네이버 사전으로 fire warrior 검색하니까 소방관으로 의역되더라ㅋㅋㅋ
아니라고는 할 수 없지 - dc App
Firefighter랑 비슷해 보이니까?
해당 댓글은 삭제되었습니다.
맞는데??
따흐앙 우주 해병대의 습격이다 - dc App
화력조? 화력 투사?
수병이 있듯 화병이 그나마 괜찮은듯? 근데 음역이 제일 좋아보임
화병은 꽃병이나 홧병 생각나서 ㅋㅋㅋ
불전사 드가자
화병 기병
음... 화염의 투쟁자 카스트?
불꽃 임신 전사
제국에는 '썬더' 워리어가 있고 타우는 '파이어' 워리어가 있다
화력전사 말고는 둘 다 뜻하는게 없는거 같네
불의 전사 무슨 아앙의 전설도 아니고 ㅋㅋㅋ
4원소라 아바타 생각나긴 하드라 - dc App
땅, 불, 바람, 물, 마음 다섯가지 카스트를 하나로 모으면~
캡틴참치;; - dc App
불 계급 전사
불=터짐=화끈함=국민대다수=국민척탄ㅂ…읍읍
농담이고 걍 화기전투원이 적절하지 않음?
얘네가 병사보다는 전사에 가까운 느낌도 남아있어서 전사를 다른 표현으로 대체하기가 좀 애매하더라 - dc App
전사라는 의미 자체가 싸우는 사람이라는 것을 전부 포괄해서 하는 말이라서 사실 뭘해도 틀린말은 아니긴함, 단지 무게감의 차이일뿐임
너무 공X당 같으면 무사, 무인 등으로 번역하면 좀 나을껄 동양적이라서, 화기무사, 화기전사등
화기무사 괜찮다 - dc App
불의 계급 전사?