[번역] (번역 링크집) 인류의 주인: 웹웨이 속 전쟁

ADB의 말을 믿던 안 믿던, 황제의 말을 빌리자면 인류가 천년을 버티던지, 만년을 버티던지, 수십만년을 버티던지, 결국 인류의 운명은 궁극적인 파멸로 정해졌다. 물론 소설에서 이렇게 정했다고 지땁애들이 장사 접는 것도 아니니 스토리 자체는 쭉 이어지겠다만, 얼마나 오랜 세월 인류가 버티고 저항하던지 결국 파멸은 정해졌다는 것이 작가진의 중론 아닐까, 싶다. 황제의 플랜 Z라는 것이 얼마나 믿을 만한 것인지도 모르겠고....

사실 내가 펄그림에서 순서를 한참 건너뛰어서 마오맨을 잡은 거는, 독자들의 요청이 있기도 했지만 주로는 종종 그 위키나 갤에 출몰하는 황까들한테 이걸 보여주고 싶었던 이유도 있었다. 그래, 황제는 도덕적 인물은 아니다. 얘는 성군은 개뿔, 인정사정 피도 눈물도 없는 세기말 패왕이고, 지 아들들이나 주변인들 대우하는 것만 봐도 얘가 진짜 사람이 맞긴 한건지부터 의심하는 게 정상이긴 하다. 하지만 우리가 알아야 할 것은, 여긴 희망 따윈 바보들이나 품는 오함마 세계관이란 거다. 카오스 설정을 봐라. 이딴 새끼들이 전 우주를 위협하는 판에 지 혼자만 모든 사실을 알고 있으면 제정신으로 버티겠냐?

헤러시 작가진들도 말한 대로, 황제가 아무런 사리사욕 없이 오로지 인류라는 종족만을 생각하는 종족의 구원자라는 건 황까들이 뭐라고 하던 팩트다. 프라이마크, 인류 제국, 대성전, 아스트로노미칸, 사이커 불태우기, 웹웨이, 그리고 결국은 실패한 은퇴 플랜과 숙청까지, 도덕적인 측면에선 어떤가 싶지만 결국은 인류가 카오스에 좆망하는 걸 막기 위해 한 피눈물의 똥꼬쇼다.

결국 황제의 계획이 도덕적인 측면을 차치하고 결과적으로 옳냐 그르냐 여부는 작품 내부적으로나 독자에게나 이미 논쟁의 대상이 아님. 작가진들은 이미 인류가 장기적으로 워프에게서 독립해 생존할 수 있는 유일한 길은 황제가 제시한 저 길뿐이라는 것을 인증을 때려버렸다. 얘네가 나중에 가서 사이킥 어웨이크닝이나 플랜 Z 드립으로 말을 바꿀지 어떨지는 몰라도 당장은 말이지.

여튼, 이런 얘기들을 무턱대고 황제가 비도덕적이라고 까는 황까들한테 좀 보여주고 싶었다. 황제가 원래부터 비정한 인물이라 지 욕심 채우려고 은하계 정복하고 이 지랄을 한 게 아니라, 인류 하나라도 구해보려면 이런 비장한 짓들을 할 수 밖에 없었고, 그렇게 했음에도 이 좆같은 우주는 황제한테 빅엿을 먹이고 인류한테 파멸 확정 도장을 찍어버렸다는 것을.

이제 사견 담긴 잡썰을 치우고, 다음 권은 디센트 오브 엔젤이다. 씹노잼으로 유명한 바로 그 책.... 제가 한 번 해보겠습니다. 조회수와 댓추 급락이 예상되는데, 아무리 책이 노잼이어도 번역하는 사람 불쌍하다 생각하고 댓추 좀 달아주라. 내일 바로 서장 올림.

p.s. 디센트 오브 엔젤부터는 미마갤에서는 연재 중단하고 블라갤에만 업로드할까 한다. 나를 포함해 주요 독자층들이 블라갤 쪽으로 본진을 옮기기도 했고, 그로 인해서 미마갤에서 보는 사람이 적다는 것 같다는 것도 주된 이유긴 하지만, 내가 이걸 언제 다 지워버려야 할지 모르기도 하거든. 그래서 최대한 분산은 피하려고 한다. 링크집은 미마갤에도 올리겠지만. 혹시 미마갤에도 그대로 계속 연재해주길 바란다는 사람이 있으면 댓글로 말해주라. 생각해보게.

p.s.s. 링크나 부제 틀리게 올라간 거 있으면 지적해주면 감사.

번역하느라 엄청 고생하셨습니다. 덕분에 재미있게 봤습니다

거니(222.104) 2020-03-06 00:30

수고하셨습니다

익명(116.36) 2020-03-06 00:31

고생했소이다 짝짝 - All is dust...

DukeNukem(azrafel) 2020-03-06 00:34

고생하셨습니다

익명(220.94) 2020-03-06 00:35

덕분에 워해머에 대한 지식이 깊어졌습니다 혹시 후기는 번역 안하시나요? 작가의 말이 궁금해요

슈퍼맨/배트맨(kin9835) 2020-03-06 00:36

답글

내가 가진 건 페이퍼백이라 후기가 엄슴.... 레딧 같은 데서 자료 긁어다 주면 해볼게.

FraN(skzkdbzl) 2020-03-06 00:40

올려봤습니다

슈퍼맨/배트맨(kin9835) 2020-03-06 00:47

마오맨 번역하느라 고생 많으셨어요 진짜 황제폐하 뽕이 찹니다

kan5789(223.38) 2020-03-06 00:49

처음에 언제 끝낼지 몰라서 걱정하시던 그때부터 지금까지 대장정을 마치고 여기까지 오셨네요 항상 번역해주셔서 감사하고 있습니다. 고생 많으셨어요

익명(183.107) 2020-03-06 00:53

코온(choth808) 2020-03-06 00:55

익명(holyhole33) 2020-03-06 00:59

갤의 보배데스웅 - dc App

NT불R(asiss234) 2020-03-06 00:59

선생님 덕분에 너무 재미있게 잘 읽었습니다 매번 최선을 다해 번역해주셔서 정말 감사합니다...

ㅇ(124.254) 2020-03-06 00:59

솔리두스(quatrobuzina) 2020-03-06 01:20

시오배틀(wisoseris) 2020-03-06 02:01

황제의 플랜 Z 성공과 함께 인류 승천 붐은 온다...

시오배틀(wisoseris) 2020-03-06 02:02

플랜 Z ㅠㅠㅠ

익명(113.199) 2020-03-06 03:58

수고하셨슙뉘다 쪕쪕

ㅁㅈㅇ(112.171) 2020-03-06 03:03

수고 많으셨습니다 - dc App

Ar(kuwadora) 2020-03-06 08:58

개추에용

만빡이(jyd9884) 2020-03-06 10:13

고맙다 덕분에 정말 재미있게 봤다

익명(220.82) 2020-09-04 21:37

[번역] (번역 링크집) 인류의 주인: 웹웨이 속 전쟁

댓글 21

다른 게시글