출처 : https://warhammer40k.fandom.com/wiki/Centurion_(Space_Marine_Rank)
백부장들은 30번째 천년기 후반부에서 31번째 천년기 초반부까지 일어난 대성전과 호루스 헤러시에서 사용되고 있었던 스페이스 마린 군단의 고위 아스타르테스 장교들이 가지고 있는 계급에 대한 일반화된 용어입니다.
이 백부장들은 중급 전선 장교로 복무하면서, 아스타르테스 군단에게로 남다른 작전의 깊이와 전략적 유연성을 부여하는 데에 도움이 되는 보다 전문적인 기능을 수행하고 있었습니다.
이 계급의 실질적은 명칭은 특정한 문화나, 전통, 그리고 각 장교들이 맡는 작전의 특수성에 따라서 각 군단들마다 다양했습니다.
역사
고대의 레기오네스 아스타르테스들은 수만 명, 때로는 수십만 명에 이르는 스페이스 마린들로 구성되었습니다. 이와 같이, 각 군단들은 지도자들, 투사들, 그리고 최전방 장교들이라는 실질적인 핵심을 필요로 하고 있었습니다.
일반적으로 "영사"라고 불리고 있는 이 특수장교들 중에 한 명은 실질적으로 캠페인 동안 1천명 이상의 군단원들로 구성된 중대를 지휘한 중대장인지, 야만적인 공허 전투 속에서 승선무리를 돌격시키는 "방패-중위"이든지 간에 그들은 이미 자신들이 피비린내를 풍기는 분쟁의 불씨를 뚫고서 군단의 계급장에서 승급했다는 것임을 의미하고 있었습니다.
영사
백부장이라는 용어는 종종 영사로 통칭되고 있는 스페이스 마린 군단의 특수장교들 중에 한 명을 대표할 데에 사용되고 있었습니다. 비록 이 백부장이라는 말이 채플린이나, 함대장, 블러드 치프틴 , 비길레이터, 레가테, 라이브러리안이 된 사이커 등에 이르는 수많은 계급들과 특수성을 다루고 있긴 했지만 말입니다.
다음은 대성전 당시에 스페이스 마린 군단에게서 발견할 수 있는 백부장들로 여겨질 만한 장교들의 가장 일반적인 예시입니다. 비록 다른 많은 군단원들이 특정한 군단에게로 존재하고 있었지만 말입니다.
채플린 - 군단 채플린들은 그들의 군단의 정신적인 안녕을 보장하고 니케아 평의회가 일어날 당시에 제정된 황제의 절대적인 영령에 따라서 사이커들을 사용하는 것에대한 금지를 시행하고 있었습니다. 이 장교들은 임무를 수행하던 도중에서 가장 확고하게, 프라이마크와 황제에 대한 가장 강한 충성심을 보여준 스페이스 마린들 중에서 선발되었습니다.
군단 챔피언 - 군단 챔피언들이 맹세한 임무는 바로 적군의 지휘관들과 영웅들을 추적하여 단 한 번의 대결을 펼쳐서 그들을 죽여버리는 것이었습니다. 가장 훌륭한 무기들로 무장하고 있는 이 치명적인 전사들은 그들의 군단의 명예를 구현하고 있었습니다.
군단 프라이비안 - 군단 프라이비안은 종종 레기오 사이버네티카에 의해 창조된 걸어다니는 죽음의 기계들인, 전투-오토마타 코호트의 지휘관으로 임명되어서 개별적으로 스페이스 마린 군단에게 복무하고 있어서 스페이스 마린 군단 내에서 독특한 위치를 갖고 있습니다. 이 코호트는 카스텔락스 또는 보락스급 전투-오토마타들 중 하나로 구성되어 있었습니다.
군단 델레가투스 - 군단 델레가투스는 백부장들과도 같은 중급 군단장교로, 군단의 고위 사령에게서 특정한 임무를 맡은 이들이었기에, 이들은 공식적으로 사령관의 권한을 충분히 가져서 모든 문제에게로 행동할 수가 있도록 지휘되었습니다. 따라서, 그들은 군단의 자원을 최대한 동원하고, 그 자산을 배치하고, 중요한 전략적 가치가 있는 임무를 수행하면서, 선택된 전사들의 병력을 집결시킬 수가 있었습니다.
라이브러리안 - 군단 라이브러리안들은 전투-사이커들이자 군단의 기록과, 전투 명예, 연대기 등의 관리자로 활동하고 있었습니다. 군단의 사서부는 니케아 평의회를 거쳐서 내려진 황제의 황명으로 해체되고 말았습니다.
신호의 대가 - 신호의 대가들은 일반적으로 더욱 넓은 전쟁 지역에 걸쳐서 통신 지원을 제공하면서, 스페이스 마린 강습의 전방에다가 있는 요소에다가 부착되거나, 궤도를 선회하고 있는 함대의 자산이라던가 근처의 포병 부대들 중에 하나에게 명령을 내려서 정확한 폭격을 가하도록 함으로써 인류의 적들을 화염으로 휩싸이게 할 수가 있었습니다.
모리타트 - 모리타트는 자살적인 충동을 보이고 있는 고대의 레기오네스 아스타르테스의 일부 아스타르테스에게 주어진 비공식적인 명칭으로, 이들은 전반적인 전투-교리를 노골적으로 무시하고 있었습니다. 전장에서 독립적으로 활동하고 있는, 이 개인적인 군단원들은 종종 효율적인 충격강습 부대나 암살자들로 활용되고 있었습니다. 초기 시절부터, 레이븐 가드 군단은 다른 많은 군단들보다 더욱 많은 모리타트들을 고용하고 있었습니다. 이런 임무에게로 배정된 사람들은 냉혈한 제릭(XIX 군단의 원래 테라 출신 군단원들)에 의해서도 종종 극단적이라고 여겨지는 이들이었기에 그들은 자진해서 돌아올 수가 있을 것이라고는 예상되지 않았던 임무를 수행하기 위해서 사용되고 있었습니다. 이 과거의 계급은 41번째 천년기의 아뎁투스 아스타르테스들 사이에선 더 이상은 존재하지 않고 있습니다.
비길레이터
포지 로드
프라이무스 메디케
공성파괴자
- dc official App
생각해보면 못해도 몇만단위로 뭉쳐있고 행성째로 먹어제끼는 놈들이 죄다 똑같으면 그건 그것대로 이상하기도 하고
백인 대장
middle-tier battle line officer, line officer를 중급 전선 장교, 전신 장교로 번역했다고?
그럼 어떻게 번역해야 됨? - dc App
line offcer는 최전방 장교, 미들 티어 배틀 라인 오피서는 머리 좀 맞대보자.
신호의 대가 하니까 엄청 거창해보이네ㅋㅋ 선임 신호수 정도로 의역해야 내 머릿속에서는 하는일이랑 매치가되는듯ㅋㅋㅋ
번역추야
Master of Signal이니 뭐. 통신 장교 또는 포병 장교라고 하면 될것.
포지로드랑 공성파괴자 궁금함 더 올려줘랑 - 파파 너글
개추 - 파파 너글