[질문/토론] 지금 예수게이와 대화하는 칸 번역하고 있는데

[익명(1.244)]

ordu가 뭔지 정확히 모르겠네.

렉시카눔에는 독일어 문서밖에 없고, 대충 번역기 돌려봐도 화이트 스카의 사단이라고만 번역됨. 워해머에서 스마는 사단이라는 편제는 없을 텐데. 화스는 자기 문화가 강하기도 하고. 구체적으로 뭔지 아는 사람 있음?

[익명(1.244)]

대충 맥락은 예수게이가 스톰시어 대빵으로서 칸과 ordu를 위해 할 수 있었던 것들을 하면서 즐거웠다는 식으로 말하는 장면임

[orob(tjdrlfcjsgk2)]

https://en.wikipedia.org/wiki/Orda_(organization)
전시에 쓰는 유목민 텐트 같음

[orob(tjdrlfcjsgk2)]

ordu 라고도 불린다는대

[익명(1.244)]

어떤 편제이긴 한데 구체적으로 무엇인지 잘 모르겠음

[orob(tjdrlfcjsgk2)]

쭉 읽어보니까 부족이나 유목민 무리를 뜻하기도 하는 것 같음

[익명(1.244)]

대충 자기가 거느린 병사들을 의미하는 것 같음. 화이트 스카가 예수게이의 오르두라고 불렸다는 걸 봐선

[orob(tjdrlfcjsgk2)]

몽골인 궁정도 의미하는듯

[orob(tjdrlfcjsgk2)]

ㅇㅇ 그것도 맞는듯. horde가 이 단어에서 유례한듯

[시오배틀(wisoseris)]

걍 대충 몽골 문화서 따온 거지 그 뜻 그대로 쓴 게 아니니까 오르도라고 음차하고 각주 달면 될듯

[익명(1.244)]

어차피 음역하긴 했는데 뭔지 명확하게 해결되지 않아서 그랬음

[시오배틀(wisoseris)]

ㅇㅎ
https://ko.m.wikipedia.org/wiki/%EC%98%A4%EB%A5%B4%EB%8F%84
참고

[익명(180.66)]

캠프? 클랜? 그런 뜻 아니었어?

[익명(1.244)]

그런 것 같긴 한데 군단 내에서 두 개로 나뉜다는 거 보면 살짝 애매함. 애초에 렉시카눔도 두 개만 있는 건지, 여러 개 있는데 두 개만 써놓은 건지 모르겠음

[익명(110.70)]

Ordu라는게 부족회의 같은거임. Horde라는 단어의 어원임 - dc App

[FraN(skzkdbzl)]

그냥 오르두라고 음차하심이

[익명(1.244)]

어차피 음차했습니다 그냥 궁금해서요