[번역] haywire shell이 뭐냐

[익명(1.244)]

로스트 앤 댐드의 자가타이 칸 대 플레이그 마린 번역 중인데, haywire shell이 뭔지 모르겠네. haywire가 붙은 것들은 깐다 무기밖에 없고 shell이 붙은 건 아예 없음.

[익명(123.142)]

기계교도 헤이와이어 썼던거 같고, 그냥 헤이와이어탄이라고 생각하셈

[익명(1.244)]

총알이구만. 무슨 용도임?

[익명(123.142)]

나는 이런겅우 그냥 해이와이어탄이구나! 하고 넘어감. 깊게 생각 안해

[코온(choth808)]

그 haywire shell을 우예쓰던디 - (8)

[DukeNukem(azrafel)]

헤이와이어는 원래 고장나서 폭주하는 뭐 그런 뜻인데, 워해머 40k에선 현실의 emp무기라고 보면 됨. 기계류나 회로를 박살내버림. - All is dust...

[익명(1.244)]

ㅇㅎ

[DukeNukem(azrafel)]

shell은 포탄이나 유탄이니까 번역은 그냥 헤이와이어 포탄, 류탄일거고

[익명(14.51)]

회로교란탄

[익명(1.244)]

좋은 번역이지만 이미 음차해놨다...