[일반] 오늘 주제는 뭔데 이리도 불타오르는가?

[스틸리젼(satan6666666666)]

개념글 정독하고 온다

[펄룩스(spesshulk)]

님 진짜 그렇게 꾸준하게 번역해 올리는거 대단하다 생각함

[스틸리젼(satan6666666666)]

조금씩 잠깐 하는 거라 어려운 건 아님. 어려운 거면 바로 손절했지.

[익명(203.226)]

근데 님 번역스타일 딴 사람이랑 확실히 다르긴하던데 언제부터 그런거?

[스틸리젼(satan6666666666)]

딴 사람이랑 다르다는 게 뭘 의미하는 건지 몰겠음

[윾동(210.0)]

~이지요 하는거 말하는 것 같은데

[윾동(210.0)]

문장을 존댓말로 끝내는거

[스틸리젼(satan6666666666)]

단순 설정에서 존댓말체로 하는 건, 그냥 하면 어색해서. 대화 간 그렇게 번역하는 건, 번문 전체 분위기와 설정 상 상하급자 관계, 캐릭터성에 따라 결정함.